自从使用TRADOS7.5以后一直找不到SDLMULTITERM7.1，所以一直用着MT70。

昨晚总算觅得SDLMT7.1安装。

不过，发现除了这次安装时过去的MT70术语库完全可以照常使用(MT70时是不行的)外，也看不出有什么改进之处。

估计SDL公司收购TRADOS之后，SDLTRADOS7.1和MT7.1都只是更新了一下帮助信息和程序文件中公司名称吧。

另外MT70时无论制作的是英汉还是汉英术语库，打开程序时默认都是英汉方向；但SDLMT7.1打开程序时默认都是汉英方向。

现在的免费空间太多了，诱惑力实在太大了。

注册GMAIL邮箱后，没想到这里还有免费的空间，忍不住建起一个空间http://groups.google.com/group/westbank。

一口气把前些日子收集的证券方面的法律法规贴了一部分。

由于网络上大多数英文与中文都是独立网页，所以翻译的同志们在网络上搜索时不易搜索到中英对应的句子。

这样一句一条对照时，以后搜索就方便多了。

转自“新绛论坛”

 

《走绛州》歌词

一根扁担软溜 软溜 溜 呀哈哈，
软溜 软溜 软溜 软溜 溜 呀哈哈，
担上了扁担到绛州。

杨柳青那个花儿红，
兹各 兹各 察啦啦啦崩，
哎咳 哎咳 呦呀 要到绛州。


　
【歌曲简介】
　这首《走绛州》，又名《一根扁担》。过去，在陕西、山西一带，有的地区的群众由于生活贫困，交通又不发达，只能靠一根扁担走南闯北，担挑贩运，以谋生计。绛州在明、清时代一直是比较繁华的地方，于是，来自陕西、山西各地的扁担脚夫们便三五成群地汇聚绛州。绛州也就成了他们暂时落脚、栖息之处。

　　一根扁担走绛州，本来是十分辛劳的事，但人们却偏要苦中寻乐，《走绛州》民歌便是以轻松、欢悦的旋律来表现走绛州者的心态的。

　　这首民歌的奇特之处是大量地使用了虚词衬字。实际上的歌词只有"一根扁担软溜溜，担上了扁担到绛州"这么二句，然而音乐却有二十多小节，其余的大部分都让虚词衬字占用了。

　　歌曲的旋律也很有特色。5 i 5 i | 5 i 5 i | 音乐乐汇的反复恰如其分地刻画了软溜溜的扁担一上一下地颤动形态；"兹各兹各……"既是虚词又可以说是象声词，配上 1 2 1 2 | 的音乐，把扁担的颤动声形容出来了，有形有声，有行为有情感，这是这首民歌的感人处。

　　根据这首民歌改编发展而成的小歌舞《一根扁担》也同样受到人们的喜爱。