今晚，某翻译群中有译员声称用两天时间汉英翻译了11万字，赚了28.600元。

在我的追问下，他说只分包出去一万字给了其他译员1200元。然而，我心中实在奇怪，不用说翻译，就是分包给他人后自己一个人校对，一天可以校对多少字？而且口口声声说自己的质量可靠有保证。

 

坐电梯的北京市难道真的就比我这爬楼梯的小县城速度快得没法想象吗？

 

从昨天早上4点开始停电，一直连续停电到今天下午4点50。

昨天出外放风一天，晚上憋了一晚，今天听说县电业局变电站出问题要连续停电四五天。于量准备出门旅游一圈，上午取了钱，正做准备。

没想到，哈，来电啦，又无法出门了。

这两天完成了一个WORD文档，其中全部由表格组成，客户要求将译文放在原文下一一对照，于是行数成倍增加了。所以翻译过程中发现其中一页某个表格中某行断行后竟然看不到了，无法输入内容。于是试着把上面内容删除几行，竟然发现这一格中有八九行的内容看不到，赶忙把这部分内容复制到一个临时WORD中翻译后再复制到译稿中，虽然看不到，总算没有漏译。交稿后，赶忙问网友，如何才能看到自动跑到表格之外看不到的内容。才知道这种表格文件在“页面视图”方式下编辑，超出打印边界的内容就不再能看到，在普通页面方式才可完整看到内容。

后来公司校对人员说漏了几处。我想明明全翻译了怎么会漏掉呢？于是立马想到可能是由于“页面视图”情况下可能由于行数增多超出页面造成漏译了。收到反馈稿后，一试果然在页面视图编辑时看不到漏译，然而用“普通页面”查看则可发现校对人员标红的漏译原文，赶忙补译后交稿。

 

顿时心中非常吃惊，要是碰到某些不太正规公司无人校对直接把稿件交给客户后，被客户发现漏译会是何等的后果啊。

如果用TRADOS翻译，漏译的可能极小（表格中，尤其是文件中有许多客户要求不必翻译的内容时可能会造成漏译）。但如果表格中存在很多制表符且要求英汉上下准确一一对照，则不宜使用TRADOS，这时漏译的可能就大了。

 

所以今天又有一大收获，特此向译员建议：

 

 

翻译公司项目经理并不是简单地把一个项目分解成几份让译员翻译后合并了事，而是需要认真负责，把好整个项目过程的各个环节关。

为帮助翻译公司项目管理同志对大项目的管理过程有所规范，方便译员翻译，提高译文质量，改善项目管理效率，把自己的一点不成熟建议写出来供参考。

项目经理接到翻译项目时，建议大致按如下过程进行：

 

一、项目准备

 

1.1　统计字数：

统计字数，以便计划项目需要完成的时间（天数）及需要向客户收取的费用。

为防止因少统计字数而造成少收费用，统计字数时应检查是否有WORD无法统计字数的内容。

例如文本框、图片、插入对象（另一个WORD或EXCEL之类的文件）。如果存在时可专门统计一下，图片可请录入人员输入成可编辑文件。尤其插入对象应右击后打开统计，必要时另存为新文件，以防译员不知而将整个插入的文件漏译。

 

1.2　文件分析：

1.2.1 使用CAT软件如SDLX、TRADOS、DJVX、TRANSIT或ACROSS分析项目，导出功能导出重复句子。

1.2.2 使用LEXICO（DJVX的组件）、PHRASEFINDER（SDLX的组件）、TERM　EXTRACT（TRADOS的组件）或EXTRPH32提出频率较高的术语。

 

1.3　准备资料：

1.3.1 查找过去类似项目文件

1.3.2 向客户索取术语方面自己特色翻译

1.3.3 请专业翻译人员预翻译导出的重复句子和提出的术语。

 

二、项目翻译

2.1 拆分文件，根据译员不同翻译情况把项目分割成不同大小的文件。

2.2 向译员发送项目文件，并附已经翻译好的重复句子和术语以及收集的参考资料。

2.3 监督和了解译员可能出现的意外情况，如因病或其他原因需要另请其他译员。

 

三、项目整理

3.1 回收译员译文。

3.2 校对译文：请其他译员检查有无漏译、有无输入错误或译员紧张造成的错别字。

3.3 审校译文：请审校人员检查并修改错译的地方。

3.4 合并文件：请相关人员检查文件是否符合客户要求的格式。

 

四、交付项目

4.1 按客户承诺的时间交稿，并及时了解客户的反馈意见。

4.2 客户提出意见的，按照客户意见修改。

 

 

昨天又有一位几年前测算过的迷信者前来让为其测算，被我拒绝。

这几年来总有人来让为其卜占，说以前算得很准。都被我一一拒绝，并向其说明卜筮之不科学性。

 

当时刚下岗时我没有工作走投无路时才到大街上摆卦摊，明知那是没有科学根据的，但为了临时谋生骗骗人而已。

肯定算的人多了，一百人次中难免会有那么五六个是碰对的，对于那些不对的，人家自然不信了。但对于这些碰对的可能会增强其对卜筮的迷信。这原理就象一个医生看错了九个病人没人说不好，一旦有一个病人看好就会被这个病人扬名一样。

尽管梅易术、六爻术、子平术、鬼谷术等的阴阳五行八卦生克运算有一定游戏趣味，但其根源与人生之关联却丝毫没有科学关系。所以如果作为饭后解闷闲耍确实是一种不错的方法，但将之做为行动指南，甚至迷信今后的方向，这就是大错特错了。

但人类，特别是那些生活中遇到大富大贵或贫穷潦倒或灾难发生的人们，极可能相信这类玩意，所以，有钱有权的可能会到相馆卜筮占卦，没钱的可能会到街头踏青人士处求测。所以要想彻底根除这种迷信，首先要取缔这种行业，懂卜筮原理及其方法的人也应该积极主动拒绝为人卜占。