共得到191000单元的TM。

前段有人在译网情深以五千元销售英汉法律对照语料，其声称卖点为香港法律对照。

后有幸得到网友传来的与之一模一样的香港对照语料。发现其中
1、所有的术语尽管编号相同，但却根本不对应牛头不对马尾；

2、近五六万句编号相同，但也不对应，相错一行甚至多行；

3、其中有几千句是中华人民共和国大陆法律英汉各自分开。

这样对于使用仍然无多大帮助，相信如果真的购买后购买者一定后悔不已。

 

鉴于此，陆续花了多日将之整理好，删除重复部分，纠正不对应内容，共得19万余句。

独乐乐不如众乐乐，为了让广大译友在翻译时可以参考，现已将之上传到QQ群的共享空间供大家下载分享