总算利用空闲时间把DVX7.5、TRADOS7.5和SDLX2006全部汉化完毕。

 

自认为TRADOS7.5甚至比SDL公司的中文版(其实应该是汉化版)还要好。

汉化TRADOS7.5过程中参看了SDLTRADOS2007中TRADOS8.0的汉化版界面，发现SDL公司可能有偷懒之嫌疑，只汉化了界面和一小部分提示或消息的字串，汉化得不够彻底。而自己汉化的版本都各种插件的界面及可能出现的提示都全部汉化完毕。

 

收获：

一、汉化过程中对三款软件可能出错的提示或消息深入细致地了解了一遍，有了初步印象。

二、汉化软件不能只用一种PASSOLO，因为有些DLL和EXE用PASSOLO无法打开，必须结合其他本地化程序，比如这次汉化SDLX2006就还结合了ALCHEMY。

前天(19日)思迪公司正式宣布收购德国PASS工程设计公司，从此PASSOLO又象TRADOS一样，前面添加了SDL。

这对翻译公司和本地化公司以及翻译和本地化人员来说，无疑是一件可喜可忧的事情。

可喜的是，从此TRADOS、SDLX、PASSOLO三款本来就相互利用得很好的软件整合到一个组合中。

但可忧的是PASSOL被收购后可能会象TRADOS一样遭到不幸。收购后不是去提高软件质量和纠正软件中的BUG，却是大量投资于培训服务销售和投资于预防盗版和破解。

比如，SDL收购TRADOS后仍然未解决的问题：

从TRADOS7.0开始，中文双引号变成“摄”乱码(TRADOS6.5没有此现象)；

本来TRADOS6.5可以清理PPT、XLS、XLIFF等成译文，但从TRADOS7.0后却不能实现这种功能，必须通过“另存为译文”来实现译文；

TRADOS无法翻译WORD中的文本框也一直没有解决。

许多人都说咖啡可以提神。然而我觉得这是绝对错误的。

虽然我每月抽七条半烟，喝六两多茶叶，但我也在睡觉前喝咖啡。

过去三年的经验表明：

当晚上茶喝过多无法入睡时，临睡前都需要喝一杯浓浓的“雀巢咖啡”才能睡着。

这点大概有人会提出质疑，但对我却是不争的事实。

所以我在别人说“咖啡可以提神”时，会反驳“错，咖啡是安眠剂”。