| Gongde 的个人资料WESTBANK'S SPACE照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
8月31日 sdlx翻译HTML出现的小BUG用SDLX翻译网页时发现表示商标的上标(TM)在SDL EDIT中显示为问号，翻译完成后生成译文后网页显示也是问号。
而使用TRADOS TAGEDITOR翻译网页时不会发生这种现象。
具体解决办法仍然不清楚，特记于此。 8月17日 人生感叹记得多年前在工厂上班时，曾经心中笑话过本厂一位高工竟然连数学的根号二加根号二等于多少都忘记了。没想到现在自己也到了被人心中暗笑的时候。
今天查阅《实用供配电技术手册》突然发现自己过去那么熟悉的数学公式和物理公式全部忘光了。如果再向他人提自己过去数学物理学得如何好，曾经《高等数学》和《偏微分方程》学得怎样呱呱叫，恐怕永远被人说是吹牛，因为再也无法得至证明，一经提问，肯定一问三不知了。
一分钟搞定：EXCEL制作TM法过去我制作TM都是把EXCEL文件另存为TXT后，用WORD打开，运行批量替换宏执行操作“先将^p替换为</TrU>^p<TrU>^p<Seg L=EN-US>，然后再将^t替换为^p<Seg L=ZH-CN>”(注意顺序不能颠倒，必须先替换^p后再替换^t)，保存后，导入TM中。由于在WORD中批量替换速度很慢，一万多单元都需要十分钟以上。 今天发现本地化世界论坛一网友的快速方法，试验了一果然神速，特转贴如下：
1.打开Excel，一般客户给的格式是：A列是英语原文，B列是简体中文的翻译。 注意：如果客户给的不是上述格式，请稍作更改即可。另外公式中的"<Seg L=EN-US>"和"<Seg L=ZH-CN>"根据需要进行修改。这里给的只是简体中文的格式。繁体中文为"<Seg L=EN-US>"和"<Seg L=ZH-TW>"。其他语言的需求请自行更改。 转自《本地化世界网论坛》“一分钟搞定从Excel生成TM的方法”http://bbs.giltworld.com/dispbbs.asp?boardID=41&ID=2843&page=1 8月16日 通货膨胀给翻译圈带来的怪现象今年物价不断上涨，已经引起人们的极大的不安。据中国国家统计局最新公布，七月份CPI比去年同期上涨了5.6%，超过了2004年CPI同比增长5.3%的历史记录，达到十年来的最高水平。于是国家又不断上调公务人员及离退休人员的工资。恶性循环不断加剧。然而，受害最大者是我们这些没有固定工作者以及各厂矿上班的工人。
奇怪的是，翻译公司对外界的报价似乎世外桃园，对物价上涨丝毫无动于衷，甚至还有下降趋势。翻译公司给译员的价格，从2000年以来也一直在减少。于是，今年开始已经有不少网络译友在呼吁翻译圈价格的不幸。 但是希望广大译员不要只把呼吁停留在口头上，要做到行动上，一方面不断提高自身的翻译质量和水平，一方面坚持自己的价格原则。 8月11日 今天被客户整惨了上午客户说公司电脑无法上网了，把U盘拿来，安装驱动程序时，结果我的电脑提示有病毒，还以为是误报就把KASPERSKY退出了，没想到仍然不能用 。于量客户只好到其公司二部通过QQ传来文件。把文件分给某翻译公司后，便关电脑回村去了。
下午回来，开电脑后，KASPERSKY也不能用了，怎么安装都不行。而且后来干脆QQ根本无法输入文字(各种输入法都不行)。卸载重装QQ两次并重启电脑两次都不能解决问题(只能把文字输入“记事本”才能复制到QQ输入框。
为防止意外，在校对完翻译公司交来的译文后，把稿件传给客户，这才一键恢复了一下系统。然而恢复后竟然发现D、E、F盘都无法单击打开了，只能右击在菜单中选择“打开”，并且发现菜单中多了个AUTO命令。打开注册表发现RUN下多了三个不明来路的EXE，赶忙删除，并且重启电脑后把TEMP下的文件全部删除。然而只有D可以正常单击打开，E、F仍然有AUTO无法单击打开。再次打开注册表，又多了那三个EXE。
删除后再次一键恢复。没多会儿干脆CTRL+ALT+DEL都无法打开任务管理器了。在网友们的建议下，下载了奇虎360安全卫士，一查好家伙，下午裸机时竟然中了好多木马。
整整浪费了四个多小时，总算把电脑正常运行了。明天继续安装需要的其他程序，估计还得浪费不少时间。
奇虎360安全卫士木马查杀历史报告
木马名称：qhbpri木马 路径：C:\WINDOWS\system32\xyhpri.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：NewTemp木马 路径：C:\PROGRA~1\INTERN~1\PLUGINS\NewTemp.bkk 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：rxso木马 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\rxso.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：tlso 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\tlso.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：woso 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\woso.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：伪TIMPlatform.exe木马 路径：C:\WINDOWS\system32\drivers\usbinte.sys 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Generic/Malware.FBdld.DAEF0795 路径：C:\Documents and Settings\ll\Local Settings\Temp\WinSrvGunKvs.EXE 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan-PSW/Win32.OnLineGames.bs 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\tlso0.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan-PSW/Win32.OnLineGames.abv 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\rxso0.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan-PSW/Win32.WOW.rm 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\woso0.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan-PSW/Win32.Delf.wh 路径：C:\Program Files\Internet Explorer\PLUGINS\NewTemp.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：qhbpri木马 路径：C:\WINDOWS\system32\xyhpri.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：NewTemp木马 路径：C:\PROGRA~1\INTERN~1\PLUGINS\NewTemp.bkk 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：9166.biz.ARP木马病毒 路径：C:\WINDOWS\system32\msfeed.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：rxso木马 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\rxso.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：tlso 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\tlso.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：woso 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\woso.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：伪TIMPlatform.exe木马 路径：C:\WINDOWS\system32\drivers\usbinte.sys 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan 路径：C:\WINDOWS\system32\visin.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：HackTool/Win32.Agent.be 路径：C:\WINDOWS\system32\sevices.exe 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Generic/Malware.FBdld.DAEF0795 路径：C:\Documents and Settings\ll\Local Settings\Temp\WinSrvGunKvs.EXE 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan-PSW/Win32.OnLineGames.bs 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\tlso0.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan-PSW/Win32.OnLineGames.abv 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\rxso0.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan-PSW/Win32.WOW.rm 路径：C:\DOCUME~1\ll\LOCALS~1\Temp\woso0.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 木马名称：Trojan-PSW/Win32.Delf.wh 路径：C:\Program Files\Internet Explorer\PLUGINS\NewTemp.dll 查杀时间 ：2007-08-10 22:38 |
|
|
