| Gongde 的个人资料WESTBANK'S SPACE照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
8月26日 再试ACROSS翻译软件随着SDL公司收购TRADOS后，今年推出的SDLTRADOS STUDIO2009已经同其他计算机辅助翻译软件（例如：DejaVuX、TransitXV、SDLX、MemoQ等）一样脱离MS OFFICE了。由于SDL Trados Studio 2009界面与TransitXV和Across的界面基本接近，于是今天心血来潮安装试用ACROSS5.0。
  ACROSS软件(http://www.across.net)，个人单机版只要用（免费）邮箱注册就可得到一个licensekey无限免费使用软件，只有翻译公司才需要花钱购买软件。对于想体验SDLTRADOSSTUDIO2009但在当今中国译价不利于笔译工作者的形势下（如果让翻译人员全部使用非免费软件正版软件，恐怕大部分译员赚的钱正好够弥补软件费），ACROSS这种推销软件政策对于中国译员来说，无疑是一大喜讯。
现将初步试用的一点不一定正确体会汇报向译友们汇报一下：
虽然CAT脱离WORD后翻译在某些意义上讲不如TWB＋WORD组合有利于译员翻译，但ACROSS与其他同类脱离WORD的软件相比
优点：
1）界面一目了然，一眼就可看到自己要做什么。
2）CROSSTERM术语提示跟DejaVuX、SDLX、TransitXV、MemoQ一样，把当前句段中术语库存在的术语全提示出来，只要双击术语即可将译文填入编辑框，甚至同TransitXV一样还在句子中把术语用红线一一标出，鼠标往上一指，译文提示出来；而TRADOS的TWB只能提示一条术语。
3）同DejaVuXV、TransitXV一样，金山词霸可以抓取中英文术语的完整词组；而SDLX、TRADOS是不行的。
4）模糊搜索提示功能很好，CROSSTANK同SDLX一样，自动提示翻译记忆中的模糊匹配句段，而TRADOS需要“找不到匹配时自动相关搜索”选项选中才能自动弹出，这方面TRADOS、TRANSITXV、DEJAVUXV都不如ACROSS。
5）反应速度同TRADOS、TRANSITXV一样非常快，而SDLX、DEJAVUXV只要句库和术语库略微大点，就可能速度明显变慢
6）CROSSSEARCH可以利用SYSTRAN等来自动翻译。
不足：
1）与SDLTRADOS2007一样，要求电脑配置相对较高，而DEJAVXV、TRANSIXTXV、MEMOQ就不需要很高的配置。
2）导入翻译稿件后，只是将ACROSSTANK中存在的匹配句子自动翻译，但是没有象SDLX、TRANSIT一样把原文复制到译文框。
3）不会象MemoQ一样根据句库翻译句子把翻译句子划分为词组提示。
4）输入译文，只能编辑框输入。
5）翻译句库和术语库保存在一个本地服务器数据库，无法象其他CAT一样分门别类地建立不同的库（可能我还没发现）
6）术语库只能导出为CSV和TBX，但CSV格式很不规范，似乎英汉错位显示，并非英汉一一对应，显然不如其他CAT 8月21日 版本越高越坏，一代不如一代本以为只有软件版本越高越糟糕，比如：《金山词霸》2003版之后就一版不如一版，专业词典越来越少，只是多了些花里胡哨的功能；TRADOS6.5版之后的版本对中文支持越来越差，先是双引号变“摄”，后又加了人名和书名分隔圆点移位的毛病。DVX303版后的305、310、312竟然无法导出为可正常导入TRADOS的TMX句库。
竟然没想到国家标准也是版本越高越不象中国人，今天发现十多年后将取代GB/T 12903-1991《个人防护用品术语》升级为GB/T 12903-2008《个体防护装备术语》的高版本，不知道这一代年轻标准制订者回家后要眼镜和手套时是否对老婆说“爱人啊，请把我的眼睛保护设备和双手保护设备拿过来”，要帽子时是否会说“头部保护器”，要防晒露时是会说“阳光遮挡溶液”。
难道这些标准制订专家都每天坐在办公室只看洋人书，不到工厂企业听听中国人怎么说话？
附：
GBT 12903-91个人防护用品术语
1 主题内容与适用范围 本标准规定了劳动用个人防护用品的术语及定义。 本标准适用于有关部门制、修订法规和标准、教学、科研、生产、经营、新闻出版以及国际交往。 2 通用术语 2.1 个人防护用品(简称护品) personal protective equipment(protectors) 劳动者在劳动中为防御物理、化学、生物等外界因素伤害人体而穿戴和配备的各种物品的总称。 同义词：劳动防护用品；劳动保护用品。 2.2 防护性能 protective properties 护品防御各种危险和有害因素，保护劳动者安全与健康的性能。 2.2.1 防尘性能 dustproof properties 护品防御粉尘透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.2 防毒性能 chemical protective properties 护品防御有毒物质透过和漏人伤害人体的性能。 2.2.2.1 透过时间 penetration time 在规定条件下，从有害物质接触护品起直到透过护品并达到其限定值时所测得的时间。 2.2.3 防酸性能 acid resistance 护品防御酸类物质透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.4 防碱性能 alkali resistance 护品防御碱类物质透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.5 防油性能 oil resistance 护品防御油类物质透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.6 防水性能 waterproof properties 护品防御水透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.7 防放射性能 radioactivity protection 护品防御放射性物质透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.8 防非电离辐射性能 nonionization radiation protection 护品防御高频、微波、激光、红外线、可见光和紫外线等伤害人体的性能。 2.2.9 电绝缘性能 dielectric protecties 护品防御电击、电灼伤等的性能。 2.2.10 防静电性能 antistatic properties 护品防止本身静电积聚引起灾害和事故的性能。 2.2.11 防热性能 heat protections 护品防御辐射热、对流热、传导热等伤害人体的性能。 2.2.12 阻燃性能 flame retardation 护品阻止本身被点燃、有焰燃烧和阴燃的性能。 2.2.13 保暖性能 warmth retention properties 护品在低温环境下阻止穿戴者体热散失的性能。 2.2.14 防机械伤害性能 machinery injury resistance 护品防御冲击、刺穿、切割、绞碾、磨损、振动等机械作用伤害人体的性能。 2.2.15 防生物危害性能 biological resistance 护品防御昆虫和微生物等伤害人体的性能。 2.2.16 透过率 penetration rate 在规定条件下，有害物质透过护品后的浓度(或剂量或强度)与护品使用环境的有害物质的浓度(或剂 量或强度)的百分比值。 2.3 安全性能 fail-safe 护品在使用条件下本身的材质和结构不致伤害劳动者的性能。 2.4 便用性能 performance properties 护品保证劳动者使用方便的性能。包括易穿脱、耐污垢、易洗涤、便储存、耐运输和易维修等。 2.5 工效性能 efficacy of protector 护品保证劳动者发挥工作效能的性能。 2.6 耐久性能 durability 护品在使用和储存条件下保持防护性能的能力。 2.7 舒适性能 comfortability 护品使劳动者在生理上和心理上感到适宜的性能。 2.8 标准头型 standard head dummy 按GB 2428《中国成年人头型系列》的标准尺寸制作的人头模型。 3 头部防护用品术语 3.1 防护帽 head protectors 防御冲击、刺穿、挤压、绞碾、擦伤和脏污等伤害头部的各种帽子的总称。 3.1.1 工作帽 working cap 能防头部脏污和擦伤、长发被绞碾等普通伤害的各类帽子。 3.1.2 安全帽(盔) safety helmet 防御冲击、刺穿、挤压等伤害头部的帽子。 3.2 其他 3.2.1 冲击吸收性能 damping properties 在规定条件下安全帽耐受自由下落重锤冲击的性能。 3.2.2 耐穿透性能 antipenetration properties 在规定条件下安全帽耐受自由落下钢锥击穿的性能。 3.2.3 侧向刚性 lateral pressure rigidity 在规定条件下安全帽耐受侧压变形的能力。 4 呼吸防护用品术语 4.1 呼吸防护用品(简称呼吸护具) respiratory protection equipments(respi-rators) 防御缺氧空气和尘毒等有害物质吸入呼吸道的防护具。 4.1.1 净气式呼吸护具 air-purifying respiratory protection equipments 能把吸入的劳动环境空气经净化部件吸附、吸收、催化或过滤等作用除去其中有害物质后作为气源 的呼吸护具。 4.1.1.1 自吸过滤式防尘口罩 self-inhalation filter type dust respirator 靠佩戴者呼吸克服部件阻力，用于防尘的净气式呼吸护具。 4.1.1.1.1 简易防尘口罩 simple dust mask 吸气和呼气都通过滤料的自吸过滤式防尘口罩。 4.1.1.1.2 复式防尘口罩 complex dust mask 配有滤尘盒和呼吸阀等，吸气和呼气分离的自吸过滤式防尘口罩。 4.1.1.2 过滤式防毒面具 filter type protective gas mask 防御有毒物质、生物体和放射性尘埃等危害呼吸器官和眼面部的自吸净气式呼吸护具。 8月1日 RAL色卡色彩对照英文 ＜RAL色卡编码＞ 中文 Agate grey <7038> 玛瑙灰 Anthracite grey <7016> 煤灰 Antique pink <3014> 古粉红色 Azure blue <5009> 天青蓝 Basalt grey <7012> 玄武石灰 Beige <1001> 米色，淡黄或灰黄 Beige brown <8024> 哔叽棕色 Beige grey <7006> 米灰色 Beige red <3012> 米红色 Black blue <5004> 蓝黑色 Black brown <8022> 黑褐色 Black green <6012> 墨绿色 Black grey <7021> 黑灰 Black olive <6015> 黑齐墩果色 Black red <3007> 黑红色 Blue green <6004> 蓝绿色 Blue grey <7031> 蓝灰色 Blue lilac <4005> 丁香蓝 Bottle green <6007> 瓶绿 Bright red orange <2008> 浅红橙 Brillant blue <5007> 亮蓝色 Broom yellow <1032> 金雀花黄 Brown beige <1011> 米褐色 Brown green <6008> 褐绿 Brown grey <7013> 褐灰色 Brown red <3011> 红玄武土色 Capri blue <5019> 卡布里蓝色 Carmine red <3002> 胭脂红 Cement grey <7033> 水泥灰 Chestnut brown <8015> 粟棕色 Chocolate brown <8017> 巧克力棕色 Chrome green <6020> 铭绿色 Claret violet <4004> 酒红紫 Clay brown <8003> 土棕褐色 Cobalt blue <5013> 钴蓝色 Concrete grey <7023> 混凝土灰7032 Coper brown <8004> 铜棕色 Coral red <3016> 珊瑚红色 Cream <9001> 彩黄色 Curry <1027> 咖喱色 Daffodil yellow <1007> 灰黄色 Dahlia yellow <1033> 大丽花黄 Deep orange <2011> 深橙色 Distant blue <5023> 冷蓝色 Dusty grey <7037> 土灰色 Emerald greet <6001> 翡翠绿色 Fawn brown <8007> 鹿褐色 Fern green <6025> 蕨绿色 Fir greet <6009> 冷杉绿 Flame red <3000> 火焰红 Gentian blue <5010> 龙胆蓝色 Goldenyellow <1004> 金黄色 Granite grey <7026> 花岗灰 Graphiack <9011> 石墨黑 Graphite grey <7024> 石墨灰 Grass greet <6010> 草绿色 Green beige <1000> 米绿色 Green blue <5001> 蓝绿色 Green brown <8000> 绿褐色 Green grey <7009> 绿灰色 Grey aluminium <9007> 灰铝色 Grey beige <1019> 米灰色 Grey blue <5008> 灰蓝色 Grey brown <8019> 灰褐色 Grey olrve <6006> 橄榄灰绿 Grey white <9002> 灰白色 Heather violet <4003> 石南紫 Honey yellow <1005> 蜜黄色 Iron grey <7011> 铁灰色 Ivory <1014> 象牙色 Jet black <9005> 墨黑色 Khaki grey <7008> 土黄灰色 Leaf green <6002> 叶绿色 Lemon yellow <1012> 柠檬黄 Light blue <5012> 淡蓝色 Light green <6027> 浅绿色 Light grey <7035> 浅灰色 Light ivory <1015> 亮象牙色 Light pink <3015> 淡粉红色 Luminous bright orange <2007> 亮浅橙 Luminous bright red <3026> 淡亮红色 Luminous orange <2005> 亮橙 Luminous red <3024> 亮红色 Luminous yellow <1026> 亮黄色 Mahogany brown <8016> 桃花心木褐 Maize yellow <1006> 玉米黄 May green <6017> 五月红 Melon yellow <1028> 浅橙黄 Mint green <6029> 薄荷绿 Mint turquoise <6033> 薄荷绿蓝色 Moss green <6005> 苔藓绿 Moss grey <7003> 苔藓绿 Mouse grey <7005> 鼠灰色 Night blue <5022> 夜蓝色 Nut brown <8011> 深棕色 Ocean blue <5020> 海蓝色 Ochre brown <8001> 赭石棕色 Ochre yellow <1024> 赭黄色 Olive brown <8008> 橄榄棕色 Olive drab <6022> 橄榄土褐色 Olive green <6003> 橄榄绿 Olive grey <7002> 橄榄灰绿色 Olive yellow <1020> 橄榄黄 Opal green <6026> 蛋白石绿色 Orange brown <8023> 桔黄褐 Orient red <3031> 戈亚红色 Oxide red <3009> 氧化红 Oyster white <1013> 近于白色的浅灰 Pale brown <8025> 浅褐色 Pale green <6021> 浅绿色 Papyrus white <9018> 草纸白 Pastel blue <5024> 崧蓝蓝色 Pastel green <6019> 崧蓝绿色 Pastel turquoies <6034> 崧蓝绿松石色 Pastel violet <4009> 崧蓝紫色 Pastel yellow <1034> 粉黄色 Paster orange <2003> 淡橙 Patina green <6000> 铜锈绿色 Peal blackberry <4012> 珍珠黑 Pearl beige <1035> 米珍珠色 Pearl copper <8029> 珍珠铜棕色 Pearl dark grey <9023> 珍珠深灰 Pearl gentian blue <5025> 珍珠龙胆蓝 Pearl gold <1036> 金黄珍珠 Pearl green <6035> 珍珠绿 Pearl light grey <9022> 珍珠浅灰 Pearl mouse grey <7048> 珍珠鼠灰 Pearl night blue <5026> 珍珠夜蓝 Pearl opal green <6036> 不透明蓝白绿 Pearl orange <2013> 珍珠橙 Pearl pink <3033> 珍珠红色 Pearl ruby red <3032> 红宝石珍珠红 Pearl violet <4011> 珍珠紫 Pebble grey <7032> 卵石灰 Pigeon blue <5014> 鸽蓝色 Pine green <6028> 松绿色 Platinum grey <7036> 铂灰色 Pure orange <2004> 纯橙 Pure white <9010> 纯白色 Purple red <3004> 紫红色 Purple violet <4007> 紫红蓝色 Quartz grey <7039> 石英灰 Rape yellow <1021> 油菜黄 Raspbery red <3027> 悬钩子红色 Red brown <8012> 红褐色 Red lilac <4001> 丁香红 Red orange <2001> 橘红 Red violet <4002> 紫红色 Reed green <6013> 芦苇绿 Reseda green <6011> 淡橄榄绿 Rose <3017> 玫瑰色 Ruby red <3003> 宝石红 Saffron yellow <1017> 深黄色 Salmon orange <2012> 鲑鱼橙 Salmon pink <3022> 鲑鱼粉红色 Sand yellow <1002> 沙黄色 Sapphire blue <5003> 蓝宝石蓝 Sepia brown <8014> 乌贼棕色 Signal black <9004> 信号黑 Signal blue <5005> 信号蓝 Signal brown <8002> 信号褐 Signal greet <6032> 信号绿 Signal grey <7004> 信号灰 Signal red <3001> 信号红 Signal violet <4008> 信号紫罗兰 Signal white <9003> 信号白 Signal yellow <1003> 信号黄 Silk grey <7044> 深铭灰色 Silver grey <7001> 银灰色 Sky blue <5015> 天蓝色 Slate grey <7015> 浅橄榄灰 Squirrel grey <7000> 松鼠灰 Steel blue <5011> 钢蓝色 Stone grey <7030> 石灰色 Strawberry red <3018> 草莓红 Sulfur yellow <1016> 硫磺色 Sun yellow <1037> 日光黄 Tarpaulin gey <7010> 油布灰 Telegrey 1 <7045> 电视灰1 Telegrey 2 <7046> 电视灰2 Telegrey 4 <7047> 电视灰4 Telemagenta <4010> 电视品红色 Terra brown <8028> 浅灰褐色 Tomato red <3013> 番茄红 Traffic black <9017> 交通黑 Traffic blue <5017> 交通蓝 Traffic green <6024> 交通绿 Traffic grey A <7042> 交通灰A Traffic grey B <7043> 交通灰B Traffic orange <2009> 交通橙 Traffic purple <4006> 交通紫 Traffic red <3020> 交通红 Traffic white <9016> 交通白 Traffic yellow <1023> 交通黄 Turquoise blue <5018> 绿松石蓝 Turquoise green <6016> 绿松石绿色 Ultramarine blue <5002> 群青蓝 Umbra grey <7022> 暗灰 Vermilion <2002> 朱红 Violet blue <5000> 紫蓝色 Water blue <5021> 不来梅蓝色 White aluminium <9006> 白铝灰色 Window grey <7040> 窗灰色 Wine red <3005> 葡萄酒红 Yellow green <6018> 黄绿色 Yellow grey <7034> 黄灰色 Yellow olive <6014> 橄榄黄 Yellow orange <2000> 黄橙色 Zinc yellow <1018> 绿黄色 油田化学剂类型根据SYT 5822－1993《中华人民共和国石油天然气行业标准●油田化学剂类型代号》整理，如转载，请声明来源自本空间
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
