一、翻译公司巧立名目乱扣译员应得收入者，不合作

（如扣除汇款手续费、假借税收、用软件克扣字数等）

二、翻译公司随意寻找理由拖延付款期限者，不合作

（即使拖延付款期每日支付0.5%滞付金者也不例外）

三、翻译公司没有校对人员把译员稿件直接送达客户者，不合作

（翻译公司应反馈修改校订后交给客户的稿件）

四、非翻译公司类似从翻译公司接活分包者，不合作

（包括以恶性竞争方式从直接客户处接稿的翻译公司）

五、直接客户不配合翻译者，不合作

（包括不预付订金、不提供译员翻译时所需的技术支持等）

 

目前国家对公务员工资大幅增加，物价，尤其是汽油、煤炭等不断飞涨，而翻译公司不断以低价恶性竞争的情形日益严峻，对兼职译员造成的压力越来越大。

此形势继续下去，真的为翻译市场感到恐怖啊！

可能是昨天向太平洋保险公司交了5000元保险费的缘故吧，今晨躺在被窝中似梦非梦中一直在想些乱七八糟的东西。

下岗之前的收入：

82年到88每月工资31.5元，六年一共378＊6＝2268元；

88年到92年每月87块四年共1040＊4＝4160元；

92年至97年每月约150左右，共1800＊5＝9000元；

97年到99年底每月不到200元，共2400＊2.5＝6000元

（前年与同学聚会，在深圳某医院工作的同学每天坐诊四小时每周五天，竟然月工资25,000元）

 

再看仍在工厂上班的每月30天也不过600元的同事们，心中一阵酸愁。

感叹中也在想，是不是自己现在的劳动真的就一年能顶过去给工厂50年的贡献？

 

最让人感觉困惑的是：当前儿女们都到了结婚年龄，然而现在，不用说置房，光是财礼钱都得近5万元，

他们为儿女们筹办婚事确实如何筹措这么多钱？

 

今天一早被这种乱七八糟的东西骚扰了好长时间，所以也胡乱部落格下来。

能有运气以爱好的翻译为自己谋取生活的手段，确实是一种幸福。

有人说翻译以乐趣为目的时方能提升翻译质量，我觉得此言差也。

兴趣、爱好、乐趣可能是译员没有紧迫感，可能相对可以适当推敲文字和句子的优美，从而提高译文质量。

但把翻译当作自己的饭碗同样甚至会更有提高译文质量的动力。要保住饭衣之母，就必须在翻译技术和实践中不断提高自己，为客户负责。

虽不致文学之优美，但使客户能够轻松准确地沟通交流，使客户能够通过网页、产品说明等媒介载体宣传自己，目的已经达到了。

所以，我总感叹翻译是我的饭衣。想把翻译做好，就必须把它视为自己的饭衣，只有这样，才能真正为质量负责。

 

 

 

至于重装系统时只要把这文件夹备份，重装系统并安装软件后再覆盖即可。

2006年国际翻译日(9月30日)即将来临，今年国际译联已经确定国翻译日活动的主题为：“多种语言，一种职业”(Many Languages -One Profession)。