| Gongde's profileWESTBANK'S SPACEPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
October 13 翻译公司六西格玛Sigma值 出错万分率 合格百分率 公司水平 1σ ≤6915 30.85 -- 2σ ≤3085.37 69.15 -- 3σ ≤668.07 93.32 3σ－4σ低级 4σ ≤62.10 99.38 4σ－5σ普通 5σ ≤2.33 99.977 5σ－6σ高级 6σ ≤0.034 99.99966 6σ世界一流
各位过路的翻译公司和中介者，你公司达到什么水平了？ October 05 医疗行业是一种特殊行业1. 没有产品保证。到医院看病，不管病看好看不好，都收钱，甚至手术对事故不负责，由病人家属签字承担，不管是否死亡，手术费照收。完全不像其他行业那样产品不合格不付钱的。简直连大街上算命的都不如，算命的还算不准不要钱呢。
2. 价格漫天要。到药材公司门市部价格购买甚至比药厂公布零售价低一两块，而人民医院的价格竟然比网上药厂公布的零售价高出近100%。
3. 诊断书上写天书。按说医院医生最少应是受过高等教育的人，但是，写的字简直不如小学生娃涂鸦。请大家认认下图中你能认识几个字，有人翻译诊断书时在群中问，竟然难倒QQ群中近500名群友
 September 26 绛州网友聚会2009年9月25日，在政府网站组织下，召集了一次新绛县网友聚会。
本次活动在龙兴广场碰头，8点乘车出发，观看了新城区开发项目建设规划区，参观了高科技绿色蔬菜基地，对新绛县的未来发展倍感兴奋，充满希望。在全国历史文化名村--光村，看到只有小儿时可以看到的古代建筑院落以及福胜寺，随后一起爬山经一口泉，到清廉洞游览。下午在丰喜煤化有限公司会议室召开座谈会，广大网友不分身份职业，自由畅谈了各自的意见和想法。会议确实气氛热烈又轻松融洽。
昨天一天，是自2000年卖断工龄以来最为兴奋的一天。作为一位长期在家里蹲的自由职业者能够参加这次集体活动，感到无比的高兴。
由于在学校没学好作文，外加多年没执过笔，上面流水账读来实在无味，特转载网络搜索的东西供大家欣赏：
光村位于吕梁山脉姑射峰东南麓，是国家历史文化名城山西新绛县其中的一个村落。其美丽的村名，就有一段神奇的传说。相传，北齐时该地上空某夜倏显昼光，五彩缤纷，耀眼夺目，奇绝丽极。遂以吉兆上报朝廷，龙颜大悦，恩准赐名光村。早在新石器时代,这里就有人类繁衍生息。 今年1月18日，中国文联副主席，国务院非物质文化遗产保护领导组副组长冯骥才，冒着漫天大雪到光村考察，他游览位于村中的国家文物保护单位福胜寺，穿行于蔺、薛、赵、王四大家族的院落，对这里的四穿院、悬墙门楼、插廊院、阁楼、门墩、石墩以及瓦片产生了极大兴趣。他说：“没想到这里的文化遗产这么地道，这些是时间的产物，这些椽子很有历史的味道，别看这些门楼已破败，但历史的价值都写在它的上面。” 肃穆雄伟的庙宇点缀村四周 有着三千年辉煌历史的光村，经过历代村贤志士的不断创建与修葺，至上世纪四十年代，村四周的环境风貌已经形成了以肃穆雄伟的神庙结构为景点、护村林池为屏障的村文化长廊。 北雄山，村乾元门（西北门），沿西垣古道北行半里，便有一道人工建造的土岭，东起福胜寺之西北隅，一直向西延伸与自然土崖接壤，长约一里，高足三丈有六，上宽一丈又八。遍岭广植古柏、苍楸，粗者可达数围。遮天蔽日，密不透风。岭中间有座山神庙正对北面的鸟儿沟，山神庙前有一卧虎相伴。建这座北雄山，以使镇邪拒煞、永护村民平安，在客观上也起到了防风沙、供鲜氧的作用。 福胜寺，全国重点文物保护单位。建于唐贞观年间（公元627—649年），占地约五亩。福胜寺大门的立柱与宽大的门楣匾额连为一体，外侧雕刻着斗书“慧日常舒”四字，门楣内侧雕刻有“梵宫屏翰”四字。二门门庭左、右两侧分别塑有“哼”“哈”二将。进二门步入古松院，在院东南、西南侧各有便门可通钟、鼓二楼。东厢是三霄娘娘殿，西厢是阎罗殿。穿过廊亭北登十三阶（意隐十三层天）即到第三重门，门楣上浮雕“小雷音”三字。过此门即达大雄殿院。宝殿五间见方，飞檐斗拱自是盛唐风采。大殿南面供奉如来佛祖，像高一丈六。十六罗汉、四大天王分列左右，神态各异，栩栩如生。有几个罗汉的头，被文物大盗高价卖到海外，虽为憾事，却也足见其珍贵不凡。殿北悬塑着童子拜观音，整幅图案碧海苍天、祥云福霭、童子天真、菩萨祥和尽显雕塑手法之精湛，更为绝无仅有的稀世珍品，属国家一级保护文物。出大雄宝殿后门，拾阶而下，即入三佛洞大院，沿大院中轴向北，拾级而上即到三佛洞，洞宽七间，面深三间。三洞之上连为一体，建有藏经楼和夫子殿。三佛洞大院的东、西两殿分别供奉蔺相如和廉颇。 出三圣阁券门迎面的庙宇便是玉皇庙。该庙始建于清康熙11年 （公元1670年），占地近八亩。庙内有大殿、戏台等建筑。大殿以琉璃瓦为顶，琉璃兽作脊，光彩夺目，十分壮观。值得一提的是庙门上部青砖券建的三层阁楼（会仙楼），因最上层的南外侧悬一“会仙楼”匾额而得名。 姑苏塔距福胜寺东北段约十五丈，在寺的东北方向。塔高约为七丈，底座高约七尺，直径约为两丈，底座由整齐的石材砌成，塔体以青砖砌筑，但砖大出奇。在塔体的东、西、南、北向均有一人高的拱门，塔体横截面外圆内方，呈古铜院青砖墁地，沿中轴有木制过亭，折射着光村先祖外圆内方的道德理念。沿塔中央正方形孔洞，单人分腿踩脚蹬可达塔顶。塔顶有八个堞垛分布四周。通体等径，齐整而无锥度，因缺上部封顶俗称半截塔。 通灵碑位于本村广汉门（东北门）外，道北大槐树旁，碑高五尺有四，碑体取姑射山青石水磨而成。碑文镌刻着本村明代一位范姓人，在京为官的功德，碑外以青砖砌护，外形无特别之处。据传，此碑材竟是一块得道灵石，在夜深人静时，每可发出亮光，预示天灾人祸，如改朝易代、瘟疫流行等，且屡屡灵验。天长日久，人们便供以香火，称其为通灵碑。 巍然深厚的城垣堞门浑然一体 光村深厚古老的文化积淀，不仅体现在村四周的福海、寿山，庙宇结构，还体现于巍然深厚的城垣堞门及城外的环城林。它们作为光村文化的载体，不仅具有为护村安民提供优良环境的物质作用，而且在丰富文明儒雅的光村民居文化、弘扬传统的道德理念，培养造就人的精神气质中都具有不可替代的作用，是造就一代代光村优秀人才的文化基石。 光村城垣呈正方形，东西、南北之长皆为一百二十丈。村围四周城垣完整，高约4丈，上宽九尺，车马可以环行。东、西城墙端南正北一线贯通，不留旁门，仅在南、北城垣上各设二门，子午为轴，南北呼应。东、西二门又各分南、北城墙为三等份，其比例与黄金比率近似相等。竖立于村四周的城垣门标新立异，城门匾各有寓义。 乾元门（西北门）乾为天，元即首。至少有两重含义：其一是追溯本村的起源；其二是强调这西北方向的重要。可长对故土，永怀祖先，故称西北门为“乾元”。西北门内，另外建有阁楼，两道城门形成瓮城之势。阁楼面阔三间，四周设有走廊，正面装设雕花门扇，走廊外侧精修花墙护栏，供人眺望，整体装饰十分讲究。 继照门（东南门）继为续承，照是耀射。“继照”二字力沉千钧，任重百世。其含义十分明显：寄厚望于后代，继承先祖之荣耀。 广汉门（东北门）广者宽大也，汉可解为汉朝或银汉。光村始建于北齐可排除汉乾说，银汉即银河（天河），又可引伸为地上的江河。故关于“广汉”的含义说法不一。 大武门（西南门）大与武从字面上讲，几乎都是不需要解释的。“大武”提醒本村后辈，怀鸿鹄之大志，弃燕雀之小志，学有用之大技，弃雕虫之小技，干利国之大业，建为民之丰功。 华贵儒雅的豪宅大院错落有致 “地上文物看山西”，在三晋大地，要找出“乔家大院”“王家大院”那样的豪宅大院户并非难事，但像光村这么多豪宅大院集于一村之中，并不多见。 光村的民居院落以四合院居多：①赵家十八座院。该院始建于乾隆初年，建筑风格有四奇：奇一，大小院落十八座，一线建起，凡墙接处皆互相咬合绝无垂向接缝；奇二，不论面阔几间，皆用通檩，绝无一间一檩者；奇三，整个十八座院落院院有门，可相互穿行。全院都是砖木结构，大院六座，都是四面插廊，檐下花板雕柱，刻工精致，或人虫鸟兽，或山水花木，无不寓意深刻，呼之欲出。下设花雕门扇，四面柱脚下的石鼓雕工更是世间绝品。 ②薛家大院，创建于清朝末期，由二十四座院落组成，形成一条胡同，称薛家胡同。薛家属后起之富，主院有三道大门，二门内为客厅，二层砖木建构，正面有护栏，堂内墙壁以木雕画装饰，别致而儒雅。第三道门，以水磨石为门面，现在犹存。大门外在正对大门的高墙上设一照壁，高约一丈又八，青砖磨砌，浮雕人物花鸟，气势雄伟，富丽堂皇，尽显院主财势，在大门门楣正中悬有“孝廉方正”牌匾一块，书风苍遒雄坚，诉说着主人的处世理念，也张扬着“光村理念”。大门所在的薛家胡同，全长约三十余丈，宽约6尺，路面皆由精致条形青石铺成，洁净整齐，两旁高厦连绵，入此胡同便令人肃然起敬，此胡同现在犹幸存。 ③四穿院，主院仍是一座四面插廊的四合院，因在主院四角外各建有一座小院而得名。该院的木雕工艺最为古朴典雅，大门楼上的花板木刻更是玲珑剔透令人称绝，可惜大都已被盗毁。 ④悬墙门楼，又称吊脚门楼，应算为光村民居门楼风景中的一绝。在光秃陡直的青砖高墙上，陡然伸出一悬厦坡，结构奇巧，美观大方，巧夺天工，既实用，又省料，现在幸存者仍有数家。 ⑤阁楼（又称鸽楼或看家楼），村中原有十四座，现仅存二座，大都四五层，高七丈左右，青砖砌成，内设楼梯，可供上下，每层都有门，可外望，上有垛口。在方圆百里的村庄是绝无仅有的。 此外，光村的院落各有别名，也从一个层面上体现了本村的民居文化。如：横院里、南楼里、北楼里、旮旯院、黑门院、钱铺里、大院里、大货院、二货院等。 光村的村郊结构、城垣堞门、豪宅大院共同构成了光村特色的村居文化，而整个建筑的布局设计，包括牌匾题词、装饰图案更加全面地营造了“光村古民居文化”氛围，而这种浓郁的文化环境在过去、现在和将来都是光村极为珍贵的文化财富。 “清廉洞”乃隋末大儒、史称王孔子王通读书教学场地，唐初大臣房玄龄、魏征等曾在此处拜王通为师，遗下一处古文化圣景
“清廉洞”位于新绛县泽掌镇乔沟头村往北约十五里路的“娘娘峪”，绕三弯石道，进入沟里，望五峰耸立，似五瓣莲花绽放；看千亩天然翠柏被山风抚动，如碧浪清波起伏；听绿林深处风声鸟鸣，又像天公吹曲，交响悦耳；读《清廉洞会圣龛记》才知此处古代就是贤者得道成仙的洞天福地。 探“清廉洞”须经过“娘娘峪”山门，遗憾的是山门早已毁损无迹，有幸的是山门内南峰脚下现仍保存着层岩缝隙间的千古由来“一口泉”，泉唇下有天然石碗、石池，水流如灯绳粗细，冬温夏凉，四季长流，甘甜可口，据上古佳话，此水有延年益寿的功效。 当步入峪沟抬头四面环视，共分为东、南、西、北、中五峰，峰间多有天外来石，如怪兽大小各样形状；也有如镜面，一米见方，平展如刀切。多见山腰削壁，青石裸露，似等待文人墨客扬笔抒怀。峰坡翠柏粗细不一，分年轮大小。如：形似鹿头叫“鹿头柏”;意指双枝叫“姊妹柏”；两柏缠绕叫“夫妻树”；还见“盘蛇风头柏”。何等千姿百态。 “清廉洞”镶嵌在中、西峰山腰连接的凹崖壁上，从东峰之巅鸟瞰，顿觉颇像绿波中巨蚌张开，探问苍穹之态。洞高海拔约200余米，大小石洞四五处套联组成，面积约400平方米。从地质情况分析，是几千年来经洞水自然冲刷，由小渐大而成。洞后石壁顶自然形成大量滴水乳头溶岩和棉花形、枝条状、峰窝块“钟乳石”，个别还呈现紫、黄、绿色泽。据当地老人们回忆：“清廉洞”崖口额上悬“观音莲花打坐”“八仙人左右侍奉”微缩壁像群，约长三米，宽一尺；洞左壁高出洞底约一米，有十五平方米戏台，是祈祷仙官唱戏的地方；戏台右侧有道家圣龛，两侧与正面壁上有彩绘仙官壁画；洞口中部有一间供奉圣母的佛殿；洞深处有孔子及弟子儒家教坛。“清廉洞”在布局上是儒、道、佛三教合一的格调（据光绪版《直隶绛州志》记载，有隋末大儒、史称王孔子的王通，也称文中子，在此洞读书教学，其‘三教合一’的‘独创’主张，特别是尊儒之风显得尤为突出，其弟子多达千余人，唐初的开国元臣房玄龄、魏征等人都是他的学生，时称“河汾门下”）。“三教”塑像均在文革中“破四旧”遭到摧残，除个别塑像还保留着残肢缺体、淡彩旧饰外，至今仍有千余块彩塑残片散落在洞内。据知情者数过洞中塑像共有八十余尊；洞的左侧还有偏洞景观，洞顶有一处滴水，当地百姓叫它“旱雨表”，风调雨顺的好年景，便见滴水珠帘，逢旱地荒年，便见水不滴，在香火鼎盛的过去，百姓每年到此烧香祈求“旱雨表”显灵；还有人描绘原洞盖上有清流，顺盖顶而泻，如“水帘”一般壮观，随之又名“水帘洞”。 “清廉洞”对面耸立东峰，约海拔1700米高，上东峰之道，谓“天梯”，陡直险恶，确有难于上青天的几分畏惧之感。峰腰有“锣鼓院”，现存残墙断柱，后院为“尼姑庵”，现立修庵旧碑一块，上书有前后两殿，前殿供奉“太上老君”，后殿供献“三天尊神”。再往上登约海拔1500米处悬天然造就“八仙洞”与峰巅的“八仙道场”的断墙。“八仙洞”入深约60米，漆黑无光，洞内大套中、中套小，洞洞相接，环环连扣，洞内除去那著书立说的断碑之外，洞壁上有天然雕成的图案，如：“天狗守洞”，“神鸟衔石（精卫填海的神话）”、“壁柏松影”、“仙指点地”。据碑文传说该洞曾为八仙修道施法的场所。 从东峰下来游兴未尽，却见天色已晚，只得返还。途中借走马观花的那种粗略感觉，再拜读公元1178年王道源撰写的梦皇甫太仙君举大唐前进士庐山县令吕洞宾的《清廉洞会圣龛记》中的那三十六句诗歌： 姑射之山 绝顶回环 群峰突兀 百禽官官 侧柏蓊郁 藓石遍谰 轻烟密密 小水潺潺 昔有异人 神耸貌质 道遇王公 指示显迹 此有古洞 神仙之室 话别分途 风生两腋 老叟茫然 进步艰难 空睹翠壁 归思盘桓 从兹慕道 远弃尘缘 特命请士 彩绘仙官 横簪步履 驾鹤骑鸾 世事非干 俗缘永避 人富于财 公富于义 闾里称贤 超进于先 五蕴皆空 六贼俱蠲 得之下士 在世长年 读着读着越加有了再去置身世外，沐浴自然，享受幽静的念头，愈加对那天地造化、阴阳陶铸、自然而生的风光奇景生出多彩的激情来…… September 23 十二种提高翻译质量的方法十二种提高翻译质量的方法 作者：Danilo Nogueira和Kelli Semolini 编译：黄功德（山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号）
世上绝无完美无缺的翻译，即便真有，我们也没把握它是否能使普通客户或批评家满意。但我们一直在努力寻找改善翻译质量的方法，下面向大家谈几点体会。当然这并非“十二步速成完美译员秘诀”之类的内容，说不定有些建议可能让你觉得好笑。
一、避免返工 首先，尽量在第一遍就把翻译做好。编辑和修改工作错综复杂、变化不定，而且非常耗时。所以，尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。推拖到“以后”的工作越少，编辑和校对过程中这些工作被忽略的机会就越小。
二、列出危险词汇 哪些词汇在译文语言中容易被混淆？例如：英语中Principle和principal，汉语中“图像”和“图象”。哪些词可能输错？这里并非指那些用拼写检查程序就可纠正的错别词汇，而是指合法词汇，例如：英语中的where和were，汉语中的图像和图形，使用五笔时常常会把“运行”输入成“支行”，这种词虽然没错，但具有不同意思。列出自己“常犯错误”的清单，使用搜索命令查看是否用错词。
三、运行拼写和语法检查程序 编辑校对文本前始终运行拼写和语法检查程序。但是，在检查拼写和语法之前，选择整个文档，将语言设置为译文语言，确保检查程序完全激活，提示信息应出现在工具菜单内。 拼写和语法检查程序常被人嘲笑，它们有时检查不出真正问题，却对并不存在的问题提示一些可笑答案。然而，拼写和语法检查程序确实可找到大量值得注意的问题，并且提供的许多答案是完全正确的。尽管不能解决全部问题，但却可节省大量工作。
四、遵守译文语言印刷规则和标点符号规则 不同的语言有不同的排版和标点符号惯例，翻译时应遵守译文的语言用法。我们译员当中有太多的人忘记这点，将原文语言的规则强加到译文语言的文本上。例如，我们常常会看到巴西葡萄牙语译文按照英语规则将某些词汇大写了，汉语译文按照英语规则将某些词汇处理为斜体字,甚至有些英语译文中存在中文标点符号和项目编号。 许多译员要么输入时粗心大意，要么从不学习如何使用计算机输入文本。例如，我们常常发现这样的翻译：文本词汇之间存在多余空格，逗号前出现空格，英文句点后没有空格，中文句号后加了空格，制表使用不当等等。 这种文本不仅给编辑、排版和校对造成不必要的困难，而且还会给客户留下粗心印象，这对我们的形象极其不利。 不要说这不属于你的工作：我们应努力做好自己的翻译，从而使编辑员和校对员不必再修改译文，虽然这是不可能的，但始终应努力这样做。 以上并非说你应成为一个排版员。事实上，我们与排版人员都承认一种人人皆知的说法：排版人员不翻译，翻译人员不排版。上面所说只是指，我们的工作应符合几项“排版卫生”基本规则。
五、切勿使用“全部替换”命令 这是所有命令当中最致命的命令。虽然我们知道操作的替换可以撤销，但我们也知道，通常你只有在应用全部替换半小时并进行了100处其他文本修改后才发现错误，这时再控制纠正已太迟了。
六、不要让拔河比赛损害你的译文 翻译过程中，原文语言和译文语言就像在进行拔河比赛，不断产生拉力，根据我们处理的程度，可能使我们的译文丰富多彩，也可能使我们的译文不堪一读。 优胜者为原文语言！ 原文语言占上风时，就会出现翻译腔作品，从中能够容易看到原文“复印效应”。 有时，文字没有任何语法错误，但却能够看出，文字并不地道。虽然正确，但读起来别扭。因为不可能引用语法规则检验是否文本需要修改，这使得编辑员的工作更加困难，出现导致译员与编辑员之间不断相互攻击的情况。许多翻译案例中，如有一位不懂译文语言词汇的项目经理参与时，会使情况变得更糟糕。 确定翻译是否自然的一种优秀方法是朗读译文，但不幸的是我们根本没有时间去朗读。然而，你应对每个稿件朗读一段试试，确保翻译行文流畅。 哈，请不要说你在翻译技术资料，不需要阅读起来自然流畅的译文。除可能存在的零件目录外，译文语言中每种文本都应读起来自然通顺。 优胜者为译文语言！ 然而，自然风格不应以牺牲忠实原文为代价来实现。不对原文与译文进行比较完成编辑工作时，常常导致这种情况。性急的编辑员常常会脱离原稿件修改译文，就好比译文语言在拔河比赛中获胜。 译文语言获胜时，我们得到的是法国称为belle infidèle（美而不信）的结果――翻译读起来优美却不忠实于原文。 确定翻译是否忠实于原文的唯一方法是对之进行比较（这是一种被不少心急的编辑员或企图节省成本的翻译机构忽视的工作），当不需要对照原文复查译文时，如果还有时间，请求编校人员只在需要时参考原文。 即使译文稍后会由他人编辑，大多数译员仍然重视编辑自己的译文，这是非常好的做法。这些译员，有的喜欢分两步编辑：先比较原文和译文检查忠实性，然后只读译文查看是否流畅。有的则喜欢按相反顺序编辑：先检查流畅性，再检查忠实性。无论选择哪种顺序，都应坚持自我编校译文，否则就算没有完成工作。
七、了解同源词、错别字和其他 如果翻译涉及的两种语言有同源词，则可能已被警告假同源词，这些具有不同意义但词汇相同或极其相似的语言对，即假朋友，例如：eventual在英语中是一种意思，而在葡萄牙语中又是另一种意思，这种词让不止一位翻译崇拜者感到沮丧。 这些警告常常导致多疑观点，认为在译文中不能使用同源词。为啥不能用同源词呢？Eventual在英语和葡萄牙语中具有不同意义，但notável常常是notable的最佳译文。当然，手头有更好地选择时，使用不大理想的翻译会导致不必要的准确性损失。
八、准确 准确一种倍受赞赏的翻译美德，但我们经常注意名词和动词的准确，然而准确却时常寓于形容词和副词之中。形容词和副词是典型的“微妙变化词汇”，这种微不足道的词汇对我们的思想起着微调作用。多年前，一家巴西出版社委托一个当地大学教授翻译一本科普书。可能因为译员不喜欢所读的内容，也可能是其他原因，反正，尽管把名词和动词翻译得正确无误，但总把形容词和副词译错。极富创造力的研究仅仅译成有趣的研究，明显错误译成可能错误，诸如此类的错误很多。“技术术语”全是名词或动词，翻译得非常准确，出版社对之非常满意，但是译文质量却非常糟糕。
九、不要陷入介词陷阱 有趣的是，大量译员仍然会陷入介词陷阱。大部分介词不会独立存在，它们需要由动词或名词来搭配。例如：of在葡萄牙语应译为de，然而，因为葡萄牙语中动词sonhar（梦）用介词com，所以dream of应译成sonhar com。汉语“的的不已”，多余的“被”字。 这种情况，你翻译动词或名词，不必考虑原文中的介词：只有在译文中需要介词时才使用介词，即将动词或名词与相应介词作为一个单独单位看待。
十、检查页眉、页脚、图形和文本框 我们翻译时常常会直奔正文，忽视页眉和页脚，这里常常隐藏严重的错误。如果原文文本为MS Word文档，请注意有些图形在打印预览方式时才会显示，而且不要忘记寻找有无文本框。因为我们确实没有这样做，最近就与一家翻译机构陷入极其尴尬的困境，文档有两个微小的文本框，总共不到十个字。但这恰恰是关键字，最终客户最先注意的就是这几个字。
十一、重新运行拼写和语法检查程序 交付稿件之前，为安全起见，最好再运行一次拼写和语法检查程序。我们在编校过程中常常又会产生语法和拼写错误，最后就得检查和清除这种错误了。
十二、请其他人检查你的译文 如果你的客户是翻译机构，那么很可能会有专门的译审来检查你的译文。如果你的客户是最终客户，你应另寻他人来检查你的译文。即使你的译作非常优秀，他们也会从中发现奇怪的错误，并将译文改的面目全非。但请做好心理准备：编校眼里无佳译［作者注：我应知道这点！］
（英文来源：http://www.translationdirectory.com/articles/article2031.php） September 17 DejavuX 310版PATCH6补丁DVX303是目前最稳定的正式版本。后来先后推出305版、310版、312版，但都只是内部测试版，虽然版本功能可能有所提高，但都无法导出为可导入TRADOS的句库TMX和TXT。
今天，重新尝试DVX310，并打上PATCH6补丁后，发现DVX的句库导出为TRADOS TWB导出格式的txt时，可以正常导入TRADOS句库了。 下载310版安装后，导出的TWB DATABASE仍然语言代码丢失，无法导入TWB； 然后，再下载补丁  http://www.atril.com/dvx/builds/310/Patch6.zip，解压后复制到安装文件夹，就可成功导入TRADOS了。但是注意：打补丁后，导出为TMX格式时仍然无法导入TRADOS句库。312版本仍然原封不动，毛病依旧。 一点感想：
今年TRADOS、ACROSS、MEMOQ等CAT纷纷推出新版本，但去年声称2008年底即将推出DVX8.0的ATRIL公司却迟迟没实现承诺，这可能是因为ATRIL正忙着与POWERLING(http://www.powerling.com/?q=uk/home)合作软件的推销宣传工作有关。
ATRIL公司在产品推销和宣传方面与SDL公司相差甚远。SDL公司不断依靠“the supercalifragilisticexpialidocious innovations“(Thirteen Days in June (Adventures with SDL/Trados) http://www.translationdirectory.com/articles/article2046.php)来有效增强自己的软件市场宣传，既让购买用户花钱试验软件和补丁，又宣传了自己。而ATRIL只知道踏踏实实内部测试，等没毛病后再销售给用户，这是非常不利的，确实应在这方面努力一下，向SDL公司学习，把一些软件功能分开销售，并把自己的不成熟软件和补丁让用户来购买，既增加了开发收入又宣传了自己，何乐而不为啊。
不过ATRIL与POWERLING都合作快半年，按说在软件升级方面应有所动作了。
September 15 近年论坛闲逛心得1、尽量多看贴少发贴。因为你在贴中说的话可能会有许多网友对号入座，从而对你产生不满，比如前年我发了一个“不要接急稿”的贴子，立马有几个网友对号入座，解释原因或道歉。 2、实在想回贴时要多赞美，不要指出对方不足。现在年轻人说“欢迎提出宝贵意见”的意思只是让你多表扬美言几句，而不是让你指出他的缺陷。比如多年前某译友在译网情深贴出他的译文与翻译公司校对稿，我说校对稿好时立即激起他的不满。 August 26 再试ACROSS翻译软件随着SDL公司收购TRADOS后，今年推出的SDLTRADOS STUDIO2009已经同其他计算机辅助翻译软件（例如：DejaVuX、TransitXV、SDLX、MemoQ等）一样脱离MS OFFICE了。由于SDL Trados Studio 2009界面与TransitXV和Across的界面基本接近，于是今天心血来潮安装试用ACROSS5.0。
  ACROSS软件(http://www.across.net)，个人单机版只要用（免费）邮箱注册就可得到一个licensekey无限免费使用软件，只有翻译公司才需要花钱购买软件。对于想体验SDLTRADOSSTUDIO2009但在当今中国译价不利于笔译工作者的形势下（如果让翻译人员全部使用非免费软件正版软件，恐怕大部分译员赚的钱正好够弥补软件费），ACROSS这种推销软件政策对于中国译员来说，无疑是一大喜讯。
现将初步试用的一点不一定正确体会汇报向译友们汇报一下：
虽然CAT脱离WORD后翻译在某些意义上讲不如TWB＋WORD组合有利于译员翻译，但ACROSS与其他同类脱离WORD的软件相比
优点：
1）界面一目了然，一眼就可看到自己要做什么。
2）CROSSTERM术语提示跟DejaVuX、SDLX、TransitXV、MemoQ一样，把当前句段中术语库存在的术语全提示出来，只要双击术语即可将译文填入编辑框，甚至同TransitXV一样还在句子中把术语用红线一一标出，鼠标往上一指，译文提示出来；而TRADOS的TWB只能提示一条术语。
3）同DejaVuXV、TransitXV一样，金山词霸可以抓取中英文术语的完整词组；而SDLX、TRADOS是不行的。
4）模糊搜索提示功能很好，CROSSTANK同SDLX一样，自动提示翻译记忆中的模糊匹配句段，而TRADOS需要“找不到匹配时自动相关搜索”选项选中才能自动弹出，这方面TRADOS、TRANSITXV、DEJAVUXV都不如ACROSS。
5）反应速度同TRADOS、TRANSITXV一样非常快，而SDLX、DEJAVUXV只要句库和术语库略微大点，就可能速度明显变慢
6）CROSSSEARCH可以利用SYSTRAN等来自动翻译。
不足：
1）与SDLTRADOS2007一样，要求电脑配置相对较高，而DEJAVXV、TRANSIXTXV、MEMOQ就不需要很高的配置。
2）导入翻译稿件后，只是将ACROSSTANK中存在的匹配句子自动翻译，但是没有象SDLX、TRANSIT一样把原文复制到译文框。
3）不会象MemoQ一样根据句库翻译句子把翻译句子划分为词组提示。
4）输入译文，只能编辑框输入。
5）翻译句库和术语库保存在一个本地服务器数据库，无法象其他CAT一样分门别类地建立不同的库（可能我还没发现）
6）术语库只能导出为CSV和TBX，但CSV格式很不规范，似乎英汉错位显示，并非英汉一一对应，显然不如其他CAT August 21 版本越高越坏，一代不如一代本以为只有软件版本越高越糟糕，比如：《金山词霸》2003版之后就一版不如一版，专业词典越来越少，只是多了些花里胡哨的功能；TRADOS6.5版之后的版本对中文支持越来越差，先是双引号变“摄”，后又加了人名和书名分隔圆点移位的毛病。DVX303版后的305、310、312竟然无法导出为可正常导入TRADOS的TMX句库。
竟然没想到国家标准也是版本越高越不象中国人，今天发现十多年后将取代GB/T 12903-1991《个人防护用品术语》升级为GB/T 12903-2008《个体防护装备术语》的高版本，不知道这一代年轻标准制订者回家后要眼镜和手套时是否对老婆说“爱人啊，请把我的眼睛保护设备和双手保护设备拿过来”，要帽子时是否会说“头部保护器”，要防晒露时是会说“阳光遮挡溶液”。
难道这些标准制订专家都每天坐在办公室只看洋人书，不到工厂企业听听中国人怎么说话？
附：
GBT 12903-91个人防护用品术语
1 主题内容与适用范围 本标准规定了劳动用个人防护用品的术语及定义。 本标准适用于有关部门制、修订法规和标准、教学、科研、生产、经营、新闻出版以及国际交往。 2 通用术语 2.1 个人防护用品(简称护品) personal protective equipment(protectors) 劳动者在劳动中为防御物理、化学、生物等外界因素伤害人体而穿戴和配备的各种物品的总称。 同义词：劳动防护用品；劳动保护用品。 2.2 防护性能 protective properties 护品防御各种危险和有害因素，保护劳动者安全与健康的性能。 2.2.1 防尘性能 dustproof properties 护品防御粉尘透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.2 防毒性能 chemical protective properties 护品防御有毒物质透过和漏人伤害人体的性能。 2.2.2.1 透过时间 penetration time 在规定条件下，从有害物质接触护品起直到透过护品并达到其限定值时所测得的时间。 2.2.3 防酸性能 acid resistance 护品防御酸类物质透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.4 防碱性能 alkali resistance 护品防御碱类物质透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.5 防油性能 oil resistance 护品防御油类物质透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.6 防水性能 waterproof properties 护品防御水透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.7 防放射性能 radioactivity protection 护品防御放射性物质透过和漏入伤害人体的性能。 2.2.8 防非电离辐射性能 nonionization radiation protection 护品防御高频、微波、激光、红外线、可见光和紫外线等伤害人体的性能。 2.2.9 电绝缘性能 dielectric protecties 护品防御电击、电灼伤等的性能。 2.2.10 防静电性能 antistatic properties 护品防止本身静电积聚引起灾害和事故的性能。 2.2.11 防热性能 heat protections 护品防御辐射热、对流热、传导热等伤害人体的性能。 2.2.12 阻燃性能 flame retardation 护品阻止本身被点燃、有焰燃烧和阴燃的性能。 2.2.13 保暖性能 warmth retention properties 护品在低温环境下阻止穿戴者体热散失的性能。 2.2.14 防机械伤害性能 machinery injury resistance 护品防御冲击、刺穿、切割、绞碾、磨损、振动等机械作用伤害人体的性能。 2.2.15 防生物危害性能 biological resistance 护品防御昆虫和微生物等伤害人体的性能。 2.2.16 透过率 penetration rate 在规定条件下，有害物质透过护品后的浓度(或剂量或强度)与护品使用环境的有害物质的浓度(或剂 量或强度)的百分比值。 2.3 安全性能 fail-safe 护品在使用条件下本身的材质和结构不致伤害劳动者的性能。 2.4 便用性能 performance properties 护品保证劳动者使用方便的性能。包括易穿脱、耐污垢、易洗涤、便储存、耐运输和易维修等。 2.5 工效性能 efficacy of protector 护品保证劳动者发挥工作效能的性能。 2.6 耐久性能 durability 护品在使用和储存条件下保持防护性能的能力。 2.7 舒适性能 comfortability 护品使劳动者在生理上和心理上感到适宜的性能。 2.8 标准头型 standard head dummy 按GB 2428《中国成年人头型系列》的标准尺寸制作的人头模型。 3 头部防护用品术语 3.1 防护帽 head protectors 防御冲击、刺穿、挤压、绞碾、擦伤和脏污等伤害头部的各种帽子的总称。 3.1.1 工作帽 working cap 能防头部脏污和擦伤、长发被绞碾等普通伤害的各类帽子。 3.1.2 安全帽(盔) safety helmet 防御冲击、刺穿、挤压等伤害头部的帽子。 3.2 其他 3.2.1 冲击吸收性能 damping properties 在规定条件下安全帽耐受自由下落重锤冲击的性能。 3.2.2 耐穿透性能 antipenetration properties 在规定条件下安全帽耐受自由落下钢锥击穿的性能。 3.2.3 侧向刚性 lateral pressure rigidity 在规定条件下安全帽耐受侧压变形的能力。 4 呼吸防护用品术语 4.1 呼吸防护用品(简称呼吸护具) respiratory protection equipments(respi-rators) 防御缺氧空气和尘毒等有害物质吸入呼吸道的防护具。 4.1.1 净气式呼吸护具 air-purifying respiratory protection equipments 能把吸入的劳动环境空气经净化部件吸附、吸收、催化或过滤等作用除去其中有害物质后作为气源 的呼吸护具。 4.1.1.1 自吸过滤式防尘口罩 self-inhalation filter type dust respirator 靠佩戴者呼吸克服部件阻力，用于防尘的净气式呼吸护具。 4.1.1.1.1 简易防尘口罩 simple dust mask 吸气和呼气都通过滤料的自吸过滤式防尘口罩。 4.1.1.1.2 复式防尘口罩 complex dust mask 配有滤尘盒和呼吸阀等，吸气和呼气分离的自吸过滤式防尘口罩。 4.1.1.2 过滤式防毒面具 filter type protective gas mask 防御有毒物质、生物体和放射性尘埃等危害呼吸器官和眼面部的自吸净气式呼吸护具。 August 01 RAL色卡色彩对照英文 ＜RAL色卡编码＞ 中文 Agate grey <7038> 玛瑙灰 Anthracite grey <7016> 煤灰 Antique pink <3014> 古粉红色 Azure blue <5009> 天青蓝 Basalt grey <7012> 玄武石灰 Beige <1001> 米色，淡黄或灰黄 Beige brown <8024> 哔叽棕色 Beige grey <7006> 米灰色 Beige red <3012> 米红色 Black blue <5004> 蓝黑色 Black brown <8022> 黑褐色 Black green <6012> 墨绿色 Black grey <7021> 黑灰 Black olive <6015> 黑齐墩果色 Black red <3007> 黑红色 Blue green <6004> 蓝绿色 Blue grey <7031> 蓝灰色 Blue lilac <4005> 丁香蓝 Bottle green <6007> 瓶绿 Bright red orange <2008> 浅红橙 Brillant blue <5007> 亮蓝色 Broom yellow <1032> 金雀花黄 Brown beige <1011> 米褐色 Brown green <6008> 褐绿 Brown grey <7013> 褐灰色 Brown red <3011> 红玄武土色 Capri blue <5019> 卡布里蓝色 Carmine red <3002> 胭脂红 Cement grey <7033> 水泥灰 Chestnut brown <8015> 粟棕色 Chocolate brown <8017> 巧克力棕色 Chrome green <6020> 铭绿色 Claret violet <4004> 酒红紫 Clay brown <8003> 土棕褐色 Cobalt blue <5013> 钴蓝色 Concrete grey <7023> 混凝土灰7032 Coper brown <8004> 铜棕色 Coral red <3016> 珊瑚红色 Cream <9001> 彩黄色 Curry <1027> 咖喱色 Daffodil yellow <1007> 灰黄色 Dahlia yellow <1033> 大丽花黄 Deep orange <2011> 深橙色 Distant blue <5023> 冷蓝色 Dusty grey <7037> 土灰色 Emerald greet <6001> 翡翠绿色 Fawn brown <8007> 鹿褐色 Fern green <6025> 蕨绿色 Fir greet <6009> 冷杉绿 Flame red <3000> 火焰红 Gentian blue <5010> 龙胆蓝色 Goldenyellow <1004> 金黄色 Granite grey <7026> 花岗灰 Graphiack <9011> 石墨黑 Graphite grey <7024> 石墨灰 Grass greet <6010> 草绿色 Green beige <1000> 米绿色 Green blue <5001> 蓝绿色 Green brown <8000> 绿褐色 Green grey <7009> 绿灰色 Grey aluminium <9007> 灰铝色 Grey beige <1019> 米灰色 Grey blue <5008> 灰蓝色 Grey brown <8019> 灰褐色 Grey olrve <6006> 橄榄灰绿 Grey white <9002> 灰白色 Heather violet <4003> 石南紫 Honey yellow <1005> 蜜黄色 Iron grey <7011> 铁灰色 Ivory <1014> 象牙色 Jet black <9005> 墨黑色 Khaki grey <7008> 土黄灰色 Leaf green <6002> 叶绿色 Lemon yellow <1012> 柠檬黄 Light blue <5012> 淡蓝色 Light green <6027> 浅绿色 Light grey <7035> 浅灰色 Light ivory <1015> 亮象牙色 Light pink <3015> 淡粉红色 Luminous bright orange <2007> 亮浅橙 Luminous bright red <3026> 淡亮红色 Luminous orange <2005> 亮橙 Luminous red <3024> 亮红色 Luminous yellow <1026> 亮黄色 Mahogany brown <8016> 桃花心木褐 Maize yellow <1006> 玉米黄 May green <6017> 五月红 Melon yellow <1028> 浅橙黄 Mint green <6029> 薄荷绿 Mint turquoise <6033> 薄荷绿蓝色 Moss green <6005> 苔藓绿 Moss grey <7003> 苔藓绿 Mouse grey <7005> 鼠灰色 Night blue <5022> 夜蓝色 Nut brown <8011> 深棕色 Ocean blue <5020> 海蓝色 Ochre brown <8001> 赭石棕色 Ochre yellow <1024> 赭黄色 Olive brown <8008> 橄榄棕色 Olive drab <6022> 橄榄土褐色 Olive green <6003> 橄榄绿 Olive grey <7002> 橄榄灰绿色 Olive yellow <1020> 橄榄黄 Opal green <6026> 蛋白石绿色 Orange brown <8023> 桔黄褐 Orient red <3031> 戈亚红色 Oxide red <3009> 氧化红 Oyster white <1013> 近于白色的浅灰 Pale brown <8025> 浅褐色 Pale green <6021> 浅绿色 Papyrus white <9018> 草纸白 Pastel blue <5024> 崧蓝蓝色 Pastel green <6019> 崧蓝绿色 Pastel turquoies <6034> 崧蓝绿松石色 Pastel violet <4009> 崧蓝紫色 Pastel yellow <1034> 粉黄色 Paster orange <2003> 淡橙 Patina green <6000> 铜锈绿色 Peal blackberry <4012> 珍珠黑 Pearl beige <1035> 米珍珠色 Pearl copper <8029> 珍珠铜棕色 Pearl dark grey <9023> 珍珠深灰 Pearl gentian blue <5025> 珍珠龙胆蓝 Pearl gold <1036> 金黄珍珠 Pearl green <6035> 珍珠绿 Pearl light grey <9022> 珍珠浅灰 Pearl mouse grey <7048> 珍珠鼠灰 Pearl night blue <5026> 珍珠夜蓝 Pearl opal green <6036> 不透明蓝白绿 Pearl orange <2013> 珍珠橙 Pearl pink <3033> 珍珠红色 Pearl ruby red <3032> 红宝石珍珠红 Pearl violet <4011> 珍珠紫 Pebble grey <7032> 卵石灰 Pigeon blue <5014> 鸽蓝色 Pine green <6028> 松绿色 Platinum grey <7036> 铂灰色 Pure orange <2004> 纯橙 Pure white <9010> 纯白色 Purple red <3004> 紫红色 Purple violet <4007> 紫红蓝色 Quartz grey <7039> 石英灰 Rape yellow <1021> 油菜黄 Raspbery red <3027> 悬钩子红色 Red brown <8012> 红褐色 Red lilac <4001> 丁香红 Red orange <2001> 橘红 Red violet <4002> 紫红色 Reed green <6013> 芦苇绿 Reseda green <6011> 淡橄榄绿 Rose <3017> 玫瑰色 Ruby red <3003> 宝石红 Saffron yellow <1017> 深黄色 Salmon orange <2012> 鲑鱼橙 Salmon pink <3022> 鲑鱼粉红色 Sand yellow <1002> 沙黄色 Sapphire blue <5003> 蓝宝石蓝 Sepia brown <8014> 乌贼棕色 Signal black <9004> 信号黑 Signal blue <5005> 信号蓝 Signal brown <8002> 信号褐 Signal greet <6032> 信号绿 Signal grey <7004> 信号灰 Signal red <3001> 信号红 Signal violet <4008> 信号紫罗兰 Signal white <9003> 信号白 Signal yellow <1003> 信号黄 Silk grey <7044> 深铭灰色 Silver grey <7001> 银灰色 Sky blue <5015> 天蓝色 Slate grey <7015> 浅橄榄灰 Squirrel grey <7000> 松鼠灰 Steel blue <5011> 钢蓝色 Stone grey <7030> 石灰色 Strawberry red <3018> 草莓红 Sulfur yellow <1016> 硫磺色 Sun yellow <1037> 日光黄 Tarpaulin gey <7010> 油布灰 Telegrey 1 <7045> 电视灰1 Telegrey 2 <7046> 电视灰2 Telegrey 4 <7047> 电视灰4 Telemagenta <4010> 电视品红色 Terra brown <8028> 浅灰褐色 Tomato red <3013> 番茄红 Traffic black <9017> 交通黑 Traffic blue <5017> 交通蓝 Traffic green <6024> 交通绿 Traffic grey A <7042> 交通灰A Traffic grey B <7043> 交通灰B Traffic orange <2009> 交通橙 Traffic purple <4006> 交通紫 Traffic red <3020> 交通红 Traffic white <9016> 交通白 Traffic yellow <1023> 交通黄 Turquoise blue <5018> 绿松石蓝 Turquoise green <6016> 绿松石绿色 Ultramarine blue <5002> 群青蓝 Umbra grey <7022> 暗灰 Vermilion <2002> 朱红 Violet blue <5000> 紫蓝色 Water blue <5021> 不来梅蓝色 White aluminium <9006> 白铝灰色 Window grey <7040> 窗灰色 Wine red <3005> 葡萄酒红 Yellow green <6018> 黄绿色 Yellow grey <7034> 黄灰色 Yellow olive <6014> 橄榄黄 Yellow orange <2000> 黄橙色 Zinc yellow <1018> 绿黄色 油田化学剂类型根据SYT 5822－1993《中华人民共和国石油天然气行业标准●油田化学剂类型代号》整理，如转载，请声明来源自本空间
July 27 TXT或INI文件翻译解决办法关于以下样式的文本文件翻译，以前在朋友的帮助下找到了一种不错的方法
&TYPE_ah2009_1_ah5507=Buttoned Cardigan
&TYPE_ah2009_1_ah5509=Crew Neck Sweater &TYPE_ah2009_1_ah5941=V-Neck Sweater 这几天又在折腾这种文件，但仍然觉得比较麻烦。 于是在网上搜索了一下，发现
一、ini translator可以正确打开上面这种文件，且能够重复字串象PASSOLO一样自动传播。
 不过，
1)遗憾的是它只能使用新建的词典文件(当然建立词典非常简单，只需要把原文与译文用等号连接就可以了)。
2)生成的译文需要纠正导入原因(因为它无法直接导入.txt文件，强行导入)造成的小毛病，即生成译文为LNG扩展名，应改成.txt。
3)直接用记事本打开后，译文为乱码，必须用WORD打开才能正常。
  4)该软件似乎生成译文也有错误，比如“青果领毛衫”的“衫”字变成星号(*)了。
 所以，继续搜索又发现了一款强大的软件
 二、使用RC-WINTRANS可以直接打开.txt并把等号前当作非译元素，不仅避免了ini translator的不足，而且可与TRADOS结合翻译，这点甚至比PASSOLO和ALCHEMY与TRADOS结合还强大，方式如同TRADOS+WORD或TAGEDITOR，具有自动传播译文的功能。另外还有利用GOOGLE翻译引擎自动翻译功能。
至此，总算找到目前最为完美快捷的方法来翻译困难人的.txt格式文件了。 July 18 SY/T 5412—2005《下套管作业规程》心血来潮，老西又根据PDF版标准整出一个汉英对照的标准放在网上，方便大家翻译时网络搜索。源文件版权归原出版单位所有。
July 16 国家标准术语或词汇目录翻译要专业，其中一个重要因素就是术语翻译要正确统一，而术语正确与否以什么为标准呢？当然首先应以相应专业的国家标准或行业标准术语为准，其次是专业词典。为便于网友们翻译时搜索下载相应行业的标准术语，老西特意将截止2008年底国内发布的部分国家标准术语（或词汇）目录整理如下，供大家翻译时参考。
GB 1008-89机械加工工艺装备基本术语 GB 10826-86 柴油机燃油系统术语 GB 11804-1989 电工电子产品环境条件术语 GB 11915-1989 水质 词汇 第三部分~第七部分 GB 13759-1992 土工布 术语 GB 14396-1993 疾病分类与代码 GB 19000-2000-T 质量管理体系 基础和术语 GB 19391-2003-T 全球定位系统(GPS)术语及定义 GB 19493-2004-T环境污染防治设备术语 GB 19619-2004-T纳米材料术语 GB 19663-2005-T 信息系统雷电防护术语 GB 1992-1985 集装箱名词术语 GB 2900.62-2003 电工术语 原电池 GB 3099-82 螺栓、螺钉、螺母及附件名词术语 GB 3931-83 机械式联轴器名词术语 GB 4099-2005 航海常用术语及其代(符)号 GB 4863-1985 机械制造工艺基本术语 GB 50155-1992采暖通风与空气调节术语标准 GB 50186-93 港口工程基本术语标准 GB 5075-85 中华人民共和国国家标准电力金具名词术语 GB 5181-85 汽车排放物术语和定义 GB 7021-86离心泵名词术语 GB 8242_3_87中华人民共和国国家标准船体设备术语 GB 8900-1988 粮油仓储设备名词术语 GB10634-89 螺钉旋具的命名与术语 GBT 10853-89机器理论与机构学术语 GBT 12194-1990 电视广播发射设备名词术语 GBT 12204-1990 金属切削 基本术语 GBT 12346-2006 腧穴名称与定位 GBT 12549-90 汽车操纵稳定性术语及其定义 GBT 12601-1990 谐波齿轮传动基本术语 GBT 12905-2000 条码术语 GBT 13005-91气瓶术语 GBT 13361-1992 技术制图 通用术语 GBT 13498-2007 高压直流输电术语 GBT 13890-2008 天然石材术语 GBT 13962-1992 光学仪器术语 GBT 13965-1992 仪表元器件术语 GBT 13983-1992仪表仪器术语 GBT 14498-1993 工程地质术语 GBT 14682-2006建筑密封材料术语 GBT 14729-2000 轮椅车 术语 GBT 14791-1993 螺纹术语 GBT 14795-2008 天然橡胶 术语 GBT 14895-1994 金属切削刀具术语切齿刀具 GBT 15028-2008 摩托车和轻便摩托车操纵稳定性术语 GBT 15091-1994 食品工业基本术语 GBT 15135-2002 燃气轮机 词汇 GBT 15236-94 职业安全卫生术语 GBT 15557-1995 服装术语 GBT 15565-1995 图形符号 术语 GBT 15663-1995 煤矿科技术语 GBT 15733-1995 金融电子化基本术语 GBT 15752-1995圆弧圆柱齿轮基本术语 GBT 15757－1995 表面缺陷术语 GBT 16552-2003 珠宝玉石名称 GBT 17004-1997 防伪技术术语 GBT 17384—1998 造船及海上结构物 窗和舷窗 词汇 GBT 17684-1999 贵金属及其合金术语 GBT 17843-2007 船舶和海上技术 挖泥船 术语 GBT 17895-1999 天然气汽车和液化石油气汽车 词汇 GBT 18354-2006 物流术语 GBT 18635-2002 动物防疫 基本术语 GBT 18719-2002 热喷涂术语、分类 GBT 18811-2002 电子商务基本术语 GBT 19150-2003 零件库术语 GBT 19278-2003 热塑性管材管件阀门通用定义及术语 GBT 19278-2003 热塑性塑料管材、管件及阀门通用术语及其定义 GBT 19384-2003纺织机械与附件 针织机用输纱器 词汇 GBT 19480-2004 肉与肉制品术语 GBT 19534-2004 园林机械 分类词汇 GBT 19596-2004 电动汽车术语 GBT 19971-2005 医疗保健产品灭菌 术语汇编 GBT 20225-2006 电子成像 词汇 GBT 2035-2008 塑料术语及其定义 GBT 203931-1997联轴器术语 GBT 20478-2006 植物检疫术语 GBT 20737-2006 无损检测通用术语和定义 GBT 20861-2007 废弃产品回收利用术语 GBT 21018-2007 金属切削刀具 铰刀术语 GBT 21019-2007 金属切削刀具 铣刀术语 GBT 21020-2007 金属切削刀具 圆板牙术语 GBT 21465-2008 阀门 术语 GBT 21535-2008 危险化学品爆炸品名词术语 GBT 22213-2008 水产养殖术语 GBT 22233-2008 化学品潜在危险性相关标准术语 GBT 24050-2004 环境管理 术语 GBT 27000-2006 合格评定 词汇和通用原则 GBT 2900.15-1997电工术语 变压器、互感器、调压器和电抗器 GBT 2900.16-1996电工术语 电力电容器 GBT 2900.17-1994电工术语 电气继电器 GBT 2900.18-1992电工术语 低压电器 GBT 2900.19-1994电工术语 高电压试验技术和绝缘配合 GBT 2900.22-1985电工名词术语 电焊机 GBT 2900.23-1995电工术语 工业电热设备 GBT 2900.25-1994电工术语 旋转电机 GBT 2900.26-1994电工术语 控制电机 GBT 2900.27-1995电工术语 小功率电动机 GBT 2900.28-1994电工术语 电动工具 GBT 2900.29-1984电工名词术语 日用电器 GBT 2900.32-1994电工术语 电力半导体器件 GBT 2900.34-1983电工名词术语 电气传动及其自动控制 GBT 2900.35-1998电工术语 爆炸性环境用电气设备 GBT 2900.36-2003电工术语 电力牵引 GBT 2900.37-1983电工名词术语 电瓷专用设备 GBT 2900.39-1994电机、变压器专用设备 GBT 2900.40-1985电工名词术语 电线电缆专用设备 GBT 2900.41-2008 电工术语 原电池和蓄电池 GBT 2900.45-1996电工术语 水轮机、蓄能泵和水泵水轮机 GBT 2900.45-2006电工术语 水电站水力机械设备 GBT 2900.46-1983电工名词术语 汽轮机及其附属装置 GBT 2900.48-1983 电工名词术语 固定式锅炉 GBT 2900.48-2008 电工名词术语 锅炉 GBT 2900.49-2004电工术语 电力系统保护 GBT 2900.50-1998电工术语 发电、输电及配电 通用术语 GBT 2900.51-1998电工术语 架空线路 GBT 2900.52-2000电工术语 发电、输电及配电 发电 GBT 2900.53-2001电工术语 风力发电机组 GBT 2900.55-2002电工术语 带电作业 GBT 2900.57-2002电工术语 发电、输电及配电 运行 GBT 2900.58-2002电工术语 发电、输电及配电 电力系统规划和管理 GBT 2900.59-2002电工术语 发电、输电及配电 变电站 GBT 2900.60-2002电工术语 电磁学 GBT 2900.61-2002电工术语 物理和化学 GBT 2900.63-2003电工术语 基础继电器 GBT 2900.64-2003电工术语 有或无时间继电器 GBT 2900.69-2005电工术语 综合业务数字网(ISDN) 第1部分 总则 GBT 2900.70-2008 电工术语 电器附件 GBT 2900.71-2008 电工术语 电气装置 GBT 2900.72-2008 电工术语 多相系统与多相电路 GBT 3303-1982 日用陶瓷器缺陷术语 GBT 341-2008 钢丝分类及术语 GBT 3715-2007 煤质及煤分析有关术语 GBT 3931-1997 联轴器术语 GBT 3944-2002关节轴承 词汇 GBT 4776-2008 电气安全术语 GBT 4780-2000 汽车车身术语 GBT 4782-2001 道路车辆操纵件、指示器及信号装置词汇 GBT 4863-2008 机械制造工艺基本术语 GBT 4971-85 汽车平顺性名词术语和定义 GBT 4999-2003 麻醉呼吸设备 术语 GBT 50083-1997 建筑结构设计术语和符号标准 GBT 50228-1996 工程测量基本术语标准 GBT 50279-1998 岩土工程基本术语标准 GBT 50297-2006 电力工程基本术语 GBT 5079-1997 非织造布术语 GBT 5140-2005 叉车 挂钩型货叉 术语 GBT 5179-1985 汽车转向系术语和定义 GBT 5180-85 汽车悬架术语和定义 GBT 5329-2003 试验筛与筛分试验术语 GBT 5333-85 汽车驱动桥术语及语义 GBT 5727-85 汽车液力变速器术语及定义 GBT 5728-85 汽车离合器术语及其定义 GBT 5823-2008 建筑门窗术语 GBT 6326-2005 轮胎术语及其定义 GB-T 7024-1997 电梯、自动扶梯、自动人行道术语 GBT 8264-2008 涂装技术术语 GBT 8498-1999 土方机械基本类型术语 GBT 8498-2008 土方机械 基本类型 识别、术语和定义 GBT 8582-2008 电工电子设备机械结构术语 GBT 8588-2001 渔业资源基本术语 GBT 9289-1988 制糖工业术语 GBT 9881-2008 橡胶 术语 GBZ 21922-2008 食品营养成分基本术语 GJB 897A-2004 人－机－环境系统工程术语 GB 6931.3-1986 同步带传动术语 GBT 2900.11-1988蓄电池名词术语 GB 11933.1-1989 地质仪器术语 通用术语 GB 11933.2-1989 地质仪器术语 重力勘探仪器术语 GB 11933.3-1989 地质仪器术语 磁法勘探仪器术语 GB 11933.4-1989 地质仪器术语 地震勘探仪器术语 GBT 6809.4-89 往复式内燃机零部件术语 增压及进排气管系统 GB 11933.5-1989 地质仪器术语 电法勘探仪器术语 GB 10606.6-1989 空气分离设备术语 低温液体泵 GB 11933.6-1989 地质仪器术语 放射性勘探仪器术语 GB 11933.7-1989 地质仪器术语 地球物理勘探测井仪器术语 GB 11933.8-1989 地质仪器术语 地质分析仪器及岩石物性测试仪器术语 GB 11933.9-1989 地质仪器术语 地质物探资料数据处理设备术语 GB 11933.10-1989 地质仪器术语 海洋地质仪器术语 GB 11933.11-1989 地质仪器术语 泥浆仪器术语 GB 11933.12-1989 地质仪器术语 地质遥感遥测仪器术语 GBT 2900.12-1989电工名词术语 避雷器 GBT 2900.1-1992电工术语 基本术语 GBT 14090.1-1993海上油气开发工程术语 综合 GBT 14521.1-1993 运输机械术语 运输机械类型 GBT 3358.1-1993 统计学术语 第一部分 一般统计术语 GBT 14090.2-1993海上油气开发工程术语 平台 GBT 14521.2-1993 运输机械术语 主要参数 GBT 3358.2-1993 统计学术语 第二部分 统计质量控制术语 GBT 14090.3-1993海上油气开发工程术语 单点系泊装置和定位系统 GBT 14521.3-1993 运输机械术语 装置和零部件 GBT 3358.3-1993 统计学术语 第三部分 试验设计术语 GBT 14090.4-1993海上油气开发工程术语 海底管道 GBT 14521.4-1993 运输机械术语 带式输送机 GBT 14521.5-1993 运输机械术语 埋刮板输送机 GBT 14521.6-1993 运输机械术语 板式输送机 GBT 14521.7-1993 运输机械术语 螺旋输送机 GBT 14521.8-1993 运输机械术语 流体输送机 GBT 2900.4-1994电工术语 电工合金 GBT 2900.9-1994电工术语 火花塞 GBT 2900.8-1995电工术语 绝缘子 GBT 4122.1-1996 包装术语 基础 GBT 2900.7-1996电工术语 电炭 GBT 16845.1-1997 除尘器 术语 第一部分：共性术语 GBT 3291.1-1997 纺织 纺织材料性能和试验术语 第1部分;纤维和纱线 GBT 16845.2-1997 除尘器 术语 第二部分：惯性式、过滤式、湿式除尘器术语 GBT 3291.2-1997 纺织 纺织材料性能和试验术语 第2部分织物 GBT 16845.3-1997 除尘器 术语 第三部分电除尘器术语 GBT 3291.3-1997 纺织 纺织材料性能和试验术语 第3部分通用 GBT 4122.3-1997 包装术语 防护 GBT 17213.1-1998 工业过程控制阀 第1部分 控制阀术语和总则 GBT 17349.1-1998 道路车辆 汽车诊断系统 词汇 GBT17858.1-1999包装术语 工业包装袋 纸袋 GBT 6809.5-1999往复式内燃机 零部件和系统术语 第5部分冷却系统 GBT 6809.6-1999; 往复式内燃机零部件和系统术语 第6部分 润滑系统 GBT 6809.8-2000往复式内燃机 零部件和系统术语 第8部分起动系统 GBT 3730.1-2001 汽车和挂车类型的术语和定义 GBT 2900.10-2001电工术语 电缆 GBT 2900.5-2002电工术语 绝缘固体 液体和气体 GBT 6809.1-2003往复式内燃机零部件和系统术语 第1部分固定件及外部罩盖 GBT 19525.1-2004 畜禽环境 术语 GBT 3099.2-2004; 紧固件术语 盲铆钉 GB 19892.1-2005-T批控制 第1部分模型和术语 GBT 20014.1-2005 良好农业规范 第1部分 术语 GBT 1883.2-2005往复式内燃机 词汇 GBT 6809.7-2005往复式内燃机零部件和系统术语 第7部分：调节系统 GBT 20407.1-2006 造口袋 第1部分 词汇 GBT 6809.3-2006 往复式内燃机零部件和系统术语 第3部分：主要运动件 GBT 15706.1-2007 机械安全 基本概念与设计通则 第1部分：基本术语和方法 GBT 5359.1-2008 摩托车和轻便摩托车术语 第1部分：车辆类型 GBT 5359.2-2008 摩托车和轻便摩托车术语 第2部分：车辆性能 GBT 5359.2-2008 摩托车和轻便摩托车术语 第2部分：车辆性能 GBT 9851.2-2008 印刷技术术语 第2部分：印前术语 GBT 5359.3-2008 摩托车和轻便摩托车术语 第3部分：两轮车和三轮车尺寸 GBT 9851.3-2008 印刷技术术语 第3部分：凸版印刷术语 GBT 5359.4-2008 摩托车和轻便摩托车术语 第4部分：两轮车和三轮车质量 GBT 6002.9-2008 纺织机械术语 第9部分：针织机分类和术语 GBT 15663.11-2008 煤矿科技术语 第11部分 煤矿电气 国内行业标准术语词汇目录翻译要专业，其中一个重要因素就是术语翻译要正确统一，而术语正确与否以什么为标准呢？当然首先应以相应专业的国家标准或行业标准术语为准，其次是专业词典。为便于网友们翻译时搜索下载相应行业的标准术语，老西特意将截止2008年底国内发布的部分行业标准术语（或词汇）目录整理如下，供大家翻译时参考。
原备案部门 行业标准代号 备案号 行业标准编号 行业标准名称 批准日期 实施日期 中国船舶工业总公司 CB 0004-1994 CB/T 3568.5-1993 船舶机械术语 管系附件 1993-11-08 1994-05-01
中国船舶工业总公司 CB 0004-1994 CB/T 3568.4-1993 船舶机械术语 辅机 1993-11-08 1994-05-01 中国船舶工业总公司 CB 0004-1994 CB/T 3568.3-1993 船舶机械术语 主辅锅炉 1993-11-08 1994-05-01 中国船舶工业总公司 CB 0004-1994 CB/T 3568.2-1993 船舶机械术语 主机 1993-11-08 1994-05-01 中国船舶工业总公司 CB 0004-1994 CB/T 3568.1-1993 船舶机械术语 动力装置 1993-11-08 1994-05-01 中国船舶工业总公司 CB 0025-1996 CB/T 3243.1-1995 船舶产品图样和技术文件管理 第1部分：术语 1995-12-19 1996-08-01 中国船舶工业总公司 CB 4405-1999 CB/T 3932-1999 修船经营管理术语 1999-06-01 1999-06-01 中国船舶工业总公司 CB 4496-1999 CB/T 3862-1999 船用机械术语 轴系及传动装置 1999-06-01 1999-06-01 建设部 CJ 0032-1993 CJ/T 3018.1-1993 生活垃圾渗沥水 专用术语 1993-05-03 1993-09-01 建设部 CJ 4083-1999 CJ/T 3085-1999 城镇燃气术语 1999-08-06 2000-03-01 国家新闻出版署 CY 0436-1991 CY/T 7.1-1991 印后加工质量要求及检验方法 印后加工术语 1991-07-01 1991-10-01 新闻出版总署 CY 24834-2008 CY/T 50-2008 出版术语 2008-07-10 2008-07-10 国家档案局 DA 11275-2003 DA/T 30-2002 满文档案著录名词与术语汉译规则 2002-11-29 2003-04-01 国家档案局 DA 9511-2001 DA/T 1-2000 档案工作基本术语 2000-12-06 2001-01-01 国家发展和改革委员会 DL 13607-2004 DL/T 861-2004 电力可靠性基本名词术语 2004-03-09 2004-06-01 国家发展和改革委员会 DL 13632-2004 DL/T 882-2004 火力发电厂金属专业名词术语 2004-03-09 2004-06-01 国家发展和改革委员会 DL 15361-2005 DL/T 958-2005 电力燃料名词术语 2005-02-14 2005-06-01 国家发展和改革委员会 DL 17680-2006 DL/Z 860.2-2006 变电站通信网络和系统 第2部分：术语 2006-05-06 2006-10-01 国家发展和改革委员会 DL 22300-2008 DL/Z 1080.2-2007 电力企业应用集成 配电管理的系统接口 第2部分：术语 2007-12-03 2008-06-01 国家经济贸易委员会 DL 6749-2000 DL/T 575.1-1999 控制中心人机工程设计导则 第1部分：术语及定义 2000-02-24 2000-07-01 国家经济贸易委员会 DL 6781-2000 DL/T 701-1999 火力发电厂热工自动化术语 2000-02-24 2000-07-01 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.9-1994 地质仪器术语 地质物探资料数据处理设备术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.10-1994 地质仪器术语 海洋地质仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.11-1994 地质仪器术语 泥浆仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0134-1994 孢粉学术语 1994-10-31 1995-07-01 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.7-1994 地质仪器术语 地球物理勘探测井仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.6-1994 地质仪器术语 放射性勘探仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.12-1994 地质仪器术语 地质遥感遥测仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.8-1994 地质仪器术语 地质分析仪器及岩石物性测试仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.1-1994 地质仪器术语 通用术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.4-1994 地质仪器术语 地震勘探仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.5-1994 地质仪器术语 电法勘探仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.3-1994 地质仪器术语 磁法勘探仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 地质矿产部 DZ 0068-1996 DZ/T 0121.2-1994 地质仪器术语 重力勘探仪器术语 1994-06-08 1994-06-08 国土资源部 DZ 4121-1999 DZ/T 0206-1999 地质遥感术语 1999-09-29 2000-01-01 中国核工业总公司 EJ 0077-1994 EJ/T 813-1994 核工业气体离心分离术语 1994-07-18 1994-12-01 中国纺织总会 FZ 0018-1995 FZ 01019-1992 纺织品 缝迹型式 分类和术语 1992-03-16 1992-10-01 中国纺织总会 FZ 0018-1995 FZ 70003-1992 针织 基础术语 1992-03-12 1992-10-01 中国纺织总会 FZ 0018-1995 FZ 70004-1992 纺织品 针织物疵点术语 1992-03-12 1992-10-01 中国纺织总会 FZ 0018-1995 FZ 01018-1992 机织物疵点术语 1992-03-16 1992-10-01 中国纺织总会 FZ 1292-1998 FZ/T 90092-1998 纺织机械术语 倍捻机 1998-01-20 1998-02-01 中国纺织总会 FZ 1293-1998 FZ/T 90093-1998 纺织机械术语 织机附件 1998-01-20 1998-02-01 国家发展和改革委员会 FZ 14162-2004 FZ/T 90052-2004 弹性针布术语和定义 2004-08-15 2005-01-01 国家发展和改革委员会 FZ 19537-2007 FZ/T 80003-2006 纺织品与服装 缝纫型式 分类和术语 2006-12-31 2007-07-01 国家发展和改革委员会 FZ 23643-2008 FZ/T 80008-2008 缝制帽术语 2008-04-23 2008-10-01 国家纺织工业局 FZ 2715-1999 FZ/T 90102-1999 经编机提花链节 术语和符号 1999-03-09 1999-07-01 公安部 GA 0003-1996 GA/T 122-1995 毒物分析名词术语 1995-01-05 1996-05-01 公安部 GA 0021-1993 GA 51-1993 灭火剂基本术语 1993-03-29 1994-03-01 公安部 GA 0060-1996 GA/T 0144-1996 指纹专业名词术语 1996-07-25 1997-01-01 公安部 GA 11964-2003 GA 425.1-2003 指纹自动识别系统基础技术规范 第1部分：指纹自动识别系统术语 2003-05-08 2003-10-01 公安部 GA 12810-2004 GA 449-2003 居民身份证术语 2003-12-23 2003-12-23 公安部 GA 14936-2005 GA/T 509-2004 城市交通信号控制系统术语 2004-08-09 2004-10-01 公安部 GA 14937-2005 GA/T 511-2004 公安边防管理术语 2004-08-09 2004-08-09 公安部 GA 7203-2000 GA/T 242-2000 微量物证的理化检验术语 2000-03-18 2000-05-01 中华全国供销合作总社 GH 8644-2001 GH/T 1019-1999 棉花加工术语 1999-09-09 1999-12-01 国家石油和化学工业局 HG 2810-1999 HG/T 3083-1999 胶鞋术语 1999-04-20 2000-04-01 国家石油和化学工业局 HG 7423-2000 HG/T 3223-2000 橡胶机械名词术语 2000-06-30 2001-05-01 国家海洋局 HY 0023-1996 HY/T 034.1-1994 电渗析技术 术语 1994-12-17 1995-07-01 国家海洋局 HY 2754-1999 HY/T 045-1999 海洋能源术语 1999-04-26 1999-07-01 机械工业部 JB 0005-1996 JB/T 4303-1995 冷暖通风设备术语 1995-12-01 1996-07-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7395.1-1994 电测量仪器仪表术语 通用术语 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7406.1-1994 试验机术语 材料试验机 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7406.3-1994 试验机术语 振动台与冲击台 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7406.2-1994 试验机术语 无损检测仪器 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7395.4-1994 电测量仪器仪表术语 数字仪表和模/数转换器 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7395.3-1994 电测量仪器仪表术语 记录仪器和光线示(录)波器 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7395.2-1994 电测量仪器仪表术语 电测量器具和设备 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7395.6-1994 电测量仪器仪表术语 测磁仪器 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7395.7-1994 电测量仪器仪表术语 仪用互感器 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7386.1-1994 工业自动化仪表术语 温度仪表 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0007-1995 JB/T 7395.5-1994 电测量仪器仪表术语 标准器、检示仪、稳定电源和比较测量仪器 1994-08-23 1995-05-01 机械工业部 JB 0018-1994 JB/T 7139-1993 牧草种子加工成套设备 术语 1993-11-21 1994-03-01 机械工业部 JB 0021-1994 JB/T 6540-1993 制动器术语 1993-07-27 1994-07-01 机械工业部 JB 0022-1994 JB/T 6940.1-1993 羽绒加工成套设备 术语 1993-07-29 1994-01-01 机械电子工业部 JB 0024-1993 JB/T 5933-1991 路面铣刨机 术语 1991-12-17 1992-07-01 机械工业部 JB 0039-1995 JB/T 7536-1994 机械安全通用术语 1994-12-09 1995-10-01 机械工业部 JB 0039-1995 JB/T 7505-1994 离子镀术语 1994-12-09 1995-10-01 机械工业部 JB 0039-1995 JB/T 7558-1994 摩擦学术语 1994-12-09 1995-10-01 机械工业部 JB 0039-1995 JB/T 7551-1994 天然气分离与液化设备术语 1994-12-09 1995-10-01 机械工业部 JB 0041-1996 JB/T 3585.1-1996 感应同步器 术语 1996-04-22 1996-07-01 机械工业部 JB 0069-1994 JB/T 7249-1994 制冷设备术语 1994-07-18 1995-07-01 机械工业部 JB 0069-1994 JB/T 7250-1994 干燥技术术语 1994-07-18 1995-07-01 机械工业部 JB 0074-1996 JB/T 8241-1996 同轴密封件名词术语 1996-09-03 1997-07-01 机械工业部 JB 0079-1996 JB/T 7878-1995 风力机 术语 1996-04-14 1996-04-14 机械工业部 JB 0079-1996 JB/T 8306.1-1995 计时仪器用齿轮基本术语、定义及代号 1996-04-14 1996-04-14 机械工业部 JB 0081-1993 JB/T 6930-1993 环境保护设备术语 1993-07-13 1994-07-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6841-1993 电子光学仪器术语 1993-07-09 1994-01-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6819.2-1993 仪表材料术语 测温材料 1993-07-09 1994-01-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6819.3-1993 仪表材料术语 电阻材料、导电材料和电接点材料 1993-07-09 1994-01-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6819.4-1993 仪表材料术语 磁性材料 1993-07-09 1994-01-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6819.5-1993 仪表材料术语 弹性材料 1993-07-09 1994-01-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6819.6-1993 仪表材料术语 膨胀合金、热双金属、电真空材料和封接材料 1993-07-09 1994-01-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6819.7-1993 仪表材料术语 光学材料和特种玻璃 1993-07-09 1994-01-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6821-1993 实验室高压釜术语 1993-07-09 1994-01-01 机械工业部 JB 0109-1993 JB/T 6819.1-1993 仪表材料术语 通用术语 1993-07-09 1994-01-01 机械电子工业部 JB 0214-1992 JB/T 5667-1991 光学和光学仪器 大地测量仪器术语 1991-09-12 1992-07-01 机械电子工业部 JB 0334-1991 JB/T 5070-1991 热喷涂常用术语 1991-06-11 1992-07-01 机械电子工业部 JB 0335-1991 JB/T 5071-1991 摩擦材料 术语 1991-06-11 1992-07-01 机械电子工业部 JB 0353-1992 JB/T 5140-1991 磁电机术语 1991-06-26 1992-07-01 机械电子工业部 JB 0408-1992 JB/T 5165-1991 方草捆压机术语 1991-07-01 1992-07-01 机械电子工业部 JB 0413-1992 JB/T 5170-1991 颗粒饲料压制机术语 1991-07-01 1992-07-01 国家发展和改革委员会 JB 16006-2005 JB/T 2977-2005 工业通风机、鼓风机和压缩机 名词术语 2005-05-18 2005-11-01 国家发展和改革委员会 JB 16687-2005 JB/T 7664-2005 压缩空气净化 术语 2005-09-23 2006-02-01 国家发展和改革委员会 JB 17988-2006 JB/T 5056.1-2006 网络计划技术 术语 图形符号 2006-05-06 2006-10-01 国家发展和改革委员会 JB 19312-2007 JB/T 7807-2006 轧制机械 术语 2006-11-27 2007-05-01 国家发展和改革委员会 JB 19313-2007 JB/T 7851-2006 冶炼机械 术语 2006-11-27 2007-05-01 国家发展和改革委员会 JB 20801-2007 JB/T 7662-2007 容积式压缩机术语 回转压缩机 2007-05-29 2007-11-01 国家发展和改革委员会 JB 20841-2007 JB/T 10587-2006 电工术语 电瓷专用设备 2006-07-27 2006-10-11 国家发展和改革委员会 JB 21504-2007 JB/T 7324-2007 搂草机术语 2007-08-01 2008-01-01 国家发展和改革委员会 JB 21532-2007 JB/T 5957-2007 综合养护车术语 2007-08-01 2008-01-01 机械电子工业部 JB 2166-1992 JB/T 5883.1-1991 电控设备图样及技术文件 术语 1991-10-24 1992-10-01 国家发展和改革委员会 JB 21818-2007 JB/T 7863-2007 茶叶机械 术语 2007-10-08 2008-03-01 机械电子工业部 JB 2202-1992 JB/T 5896-1991 常用绝缘子 术语 1991-10-24 1992-10-01 国家发展和改革委员会 JB 23024-2008 JB/T 6288-2008 地面机器系统 术语 2008-02-01 2008-07-01 国家发展和改革委员会 JB 23026-2008 JB/T 6612-2008 静密封、填料密封 术语 2008-02-01 2008-07-01 国家发展和改革委员会 JB 23047-2008 JB/T 5319.1-2008 巷道堆垛起重机 术语 2008-02-01 2008-07-01 国家发展和改革委员会 JB 23049-2008 JB/T 10823-2008 自动化立体仓库 术语 2008-02-01 2008-07-01 国家发展和改革委员会 JB 23127-2008 JB/T 8191-2008 电工术语 水轮机控制系统 2008-02-01 2008-07-01 国家发展和改革委员会 JB 23297-2008 JB/T 7011-2008 悬挂输送机 术语 2008-03-12 2008-09-01 国家发展和改革委员会 JB 23302-2008 JB/T 7329-2008 斗轮堆取料机械 术语 2008-03-12 2008-09-01 机械电子工业部 JB 2344-1992 JB/T 3162.1-1991 滚珠丝杆副术语 1991-10-18 1992-10-01 国家机械工业局 JB 2353-1999 JB/T 8812-1998 装载机术语 1998-09-30 1998-12-01 机械电子工业部 JB 2358-1992 JB/T 5661-1991 器具开关 术语 1992-06-16 1992-12-01 机械工业部 JB 2362-1992 JB/T 6486-1992 继电器及其装置机械结构术语 1992-08-06 1993-01-01 国家发展和改革委员会 JB 24518-2008 JB/T 5438-2008 塑料机械 术语 2008-06-04 2008-11-01 国家发展和改革委员会 JB 24604-2008 JB/T 8744-2008 塑料挤出模 术语 2008-06-04 2008-11-01 国家机械工业局 JB 2474-1999 JB/T 7963.1-1997 金属切割带锯条 第一部分 定义和名词术语 1997-08-18 1998-01-01 国家机械工业局 JB 3153-1999 JB/T 7976-1999 轮廓法测量表面粗糙度的仪器 术语 1999-05-20 2000-01-01 国家机械工业局 JB 3204-1999 JB/T 9978-1999 铸造机械 术语 1999-05-14 2000-01-01 国家机械工业局 JB 3237-1999 JB/T 7969-1999 拉刀术语 1999-05-20 2000-01-01 国家机械工业局 JB 3307-1999 JB/T 1826.1-1999 剪板机 名词术语 1999-05-14 2000-01-01 国家机械工业局 JB 3310-1999 JB/T 2257.3-1999 板料折弯机 名词术语 1999-05-14 2000-01-01 国家机械工业局 JB 3334-1999 JB/T 3894.1-1999 弯管机 名词术语 1999-05-14 2000-01-01 国家机械工业局 JB 3335-1999 JB/T 3994-1999 自动锻压机 名词术语 1999-05-14 2000-01-01 国家机械工业局 JB 3674-1999 JB/T 3624-1999 组合夹具 基本术语 1999-05-20 2000-01-01 国家机械工业局 JB 4902-1999 JB/T 10045.2-1999 热切割 术语和定义 1999-06-24 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5138-1999 JB/T 7873-1999 耕耘机械 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5139-1999 JB/T 7874-1999 种植机械 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5140-1999 JB/T 7875-1999 植物保护机械 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5145-1999 JB/T 7880-1999 挤奶设备 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5173-1999 JB/T 9817-1999 稻谷加工机械 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5187-1999 JB/T 7881.1-1999 剪羊毛机 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5200-1999 JB/T 9705-1999 围栏 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5217-1999 JB/T 9717.1-1999 轮式工程机械 驱动桥 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5218-1999 JB/T 9718-1999 轮式工程机械 制动系 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5219-1999 JB/T 9719-1999 轮式工程机械 转向系 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5291-1999 JB/T 7872-1999 喷灌机械 术语 1999-09-17 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5348-1999 JB/T 9082-1999 水电解制氢设备 术语 1999-07-12 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5399-1999 JB/T 9107-1999 往复压缩机术语 1999-07-12 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5472-1999 JB/T 4178-1999 印刷机 基本术语 1999-07-12 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5590-1999 JB/T 3711.1-1999 集中润滑系统 术语和分类 1999-06-28 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5716-1999 JB/T 9014.1-1999 连续输送设备 散粒物料性能术语及其分类 1999-06-28 2000-01-01 国家机械工业局 JB 5870-1999 JB/T 9167.1-1998 工艺装备设计管理导则 术语 1998-11-16 1998-12-01 国家机械工业局 JB 6499-2000 JB/T 8230.1-1999 光学显微镜 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 6547-2000 JB/T 9341.1-1999 计量光栅 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 6588-2000 JB/T 8218-1999 执行器 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 6661-2000 JB/T 9268-1999 分散型控制系统 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 8490-2001 JB/T 8185-1999 电站自动化装置 术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 8515-2001 JB/T 8156-1999 换向器和集电环的定义和术语 1999-08-06 2000-01-01 国家机械工业局 JB 8654-2001 JB/T 4261-1999 低压成套开关设备和控制设备辅件术语 1999-08-06 2000-01-01 中国机械工业联合会 JB 9463-2001 JB/T 8194-2001 内燃机电站名词术语 2001-08-30 2002-02-01 中国机械工业联合会 JB 9560-2001 JB/T 10292-2001 温室工程术语 2001-06-22 2001-10-01 国家建筑材料工业局 JC 0028-1996 JC/T 619-1996 石灰术语 1996-03-01 1996-08-01 国家发展和改革委员会 JC 20451-2007 JC/T 1021.1-2007 非金属矿物和岩石化学分析方法 第1部分: 术语和通则 2007-04-13 2007-10-01 交通部 JT 14209-2004 JT/T 555-2004 港口计量术语 2004-06-03 2004-09-01 交通部 JT 16742-2005 JT/T 643-2005 公路环境保护术语 2005-09-21 2006-01-01 交通部 JT 16743-2005 JT/T 644-2005 公路绿化术语 2005-09-21 2006-01-01 交通部 JT 19488-2007 JT/T 331.1-2006 港口码头劳动定员 第1部分：术语 2006-12-19 2007-03-01 交通部 JT 21315-2007 JT/T 688－2007 逆反射术语 2007-06-28 2007-10-01 交通运输部 JT 24092-2008 JT/T 383.1-2008 工程船舶劳动定员 第1部分：术语 2008-06-02 2008-10-01 国家粮食局 LS 13520-2004 LS/T 1101-1988 粮油仓储设备名词术语 1988-05-26 1988-07-01 国家粮食局 LS 13521-2004 LS/T 1102-1988 粮食、油料及其加工产品性质和质量的名词术语 1988-02-29 1988-07-01 国家粮食局 LS 13522-2004 LS/T 1103-1992 原粮油料形态学和结构学术语 1992-08-14 1992-12-01 林业部 LY 0042-1994 LY 1020-1991 纤维板生产用镀锌钢丝垫网术语 1991-07-01 1992-01-01 林业部 LY 0042-1994 LY 1041-1991 筑床机 名词术语 1991-07-07 1992-01-01 国家林业局 LY 14650-2004 LY/T 1615-2004 木质活性炭 术语 2004-11-03 2004-12-01 国家林业局 LY 18854-2006 LY/T 1660-2006 竹材人造板术语 2006-08-31 2006-12-01 国家林业局 LY 21332-2007 LY/T 1685－2007 自然保护区名词术语 2007-06-04 2007-10-01 国家林业局 LY 23517-2008 LY/T 1280-2008 木材工业胶粘剂术语 2008-03-31 2008-05-01 国家林业局 LY 25035-2008 LY/T 1788-2008 木材性质术语 2008-09-03 2008-12-01 国家林业局 LY 25066-2008 LY/T 1382-2008 人造板机械分类术语 2008-09-03 2008-12-01 国家林业局 LY 3960-1999 LY/T 1515-1999 植树机 术语 1999-08-16 1999-12-01 国家林业局 LY 7844-2001 LY/T 1589-2000 花卉术语 2000-11-10 2001-02-01 国家林业局 LY 9126-2001 LY/T 1202.1-2001 草坪割草机 术语 2001-07-24 2001-12-15 中国民用航空总局 MH 4131-1999 MH/T 0009-1996 航空摄影术语 1996-12-16 1997-08-01 中国民用航空总局 MH 4138-1999 MH/T 0017-1998 农业航空技术术语 1998-11-27 1999-06-01 中国民用航空总局 MH 7183-2000 MH/T 0020-2000 民用航空器材管理术语 2000-04-24 2000-08-01 轻工业部 QB 0023-1993 QB/T 1693-1993 纸浆造纸机械设备术语 1993-03-28 1993-10-01 中国轻工总会 QB 0031-1996 QB/T 2212.1-1996 建筑工具（泥瓦类） 术语 1996-03-22 1996-12-01 中国轻工总会 QB 0047-1995 QB/T 2108-1995 仪器用玻璃及其制品的外观缺氛陷术语 1995-06-07 1996-03-01 中国轻工总会 QB 0052-1995 QB/T 2139.1-1995 不锈钢厨房设备 调理作业类名词术语和型号编制 1995-08-08 1996-04-01 轻工业部 QB 0059-1991 QB 1079-1991 啤酒机械术语 1991-06-04 1992-01-01 轻工业部 QB 0061-1991 QB 1081-1991 日用陶瓷机械术语 1991-06-04 1992-01-01 轻工业部 QB 0072-1993 QB/T 1753.1-1993 轻机产品图样及设计文件规定 术语 1993-07-29 1994-03-01 中国轻工总会 QB 0075-1996 QB/T 2262-1996 皮革工业术语 1996-11-15 1997-07-01 轻工业部 QB 0089-1993 QB/T 1854-1993 制盐工业名词术语 1993-11-13 1994-07-01 轻工业部 QB 0375-1991 QB 1261-1991 毛皮工业术语 1991-10-17 1992-06-01 国家经济贸易委员会 QB 10861-2002 QB/T 2564.1-2002 螺钉旋具 命名与术语 2002-09-21 2002-12-01 国家经济贸易委员会 QB 10867-2002 QB/T 2565.1-2002 钢斧 命名与术语 2002-09-21 2002-12-01 国家发展和改革委员会 QB 15731-2005 QB/T 1474.7-2005 绘图仪尺 术语、检验规则、标志、包装、运输、贮存 2005-03-19 2005-09-01 国家发展和改革委员会 QB 16406-2005 QB/T 2034.1-2005 缝纫机术语 第1部分：基础术语 2005-07-26 2006-01-01 国家发展和改革委员会 QB 16406-2005 QB/T 2034.1-2005 缝纫机术语 第1部分：基础术语 2005-07-26 2006-01-01 国家发展和改革委员会 QB 18374-2006 QB/T 1689-2006 贵金属饰品术语 2006-08-19 2006-12-01 轻工业部 QB 1896-1992 QB/T 1521-1992 制革机械设备及仪器术语 1992-06-08 1993-02-01 轻工业部 QB 1897-1992 QB/T 1522-1992 制鞋机械设备及仪器术语 1992-06-08 1993-02-01 轻工业部 QB 1898-1992 QB/T 1523-1992 毛皮机械设备及仪器术语 1992-06-08 1993-02-01 国家发展和改革委员会 QB 22738-2008 QB/T 2913.1-2007 板式家具成品名词术语 第1部分：柜架类家具成品名词术语 2007-12-03 2008-06-01 国家发展和改革委员会 QB 22739-2008 QB/T 2913.2-2007 板式家具成品名词术语 第2部分：桌（台）类家具成品名词术语 2007-12-03 2008-06-01 国家发展和改革委员会 QB 22740-2008 QB/T 2913.3-2007 板式家具成品名词术语 第3部分：床类家具成品名词术语 2007-12-03 2008-06-01 轻工业部 QB 2336-1992 QB/T 1582-1992 皮革五金工业术语 1992-08-31 1993-04-01 轻工业部 QB 2346-1992 QB/T 1622.1-1992 不锈钢器皿 术语 1992-11-10 1993-07-01 国家发展和改革委员会 QB 24975-2008 QB/T 2992.1-2008 笔类产品术语 第1部分：自来水笔 2008-06-16 2008-12-01 国家发展和改革委员会 QB 24976-2008 QB/T 2992.2-2008 笔类产品术语 第2部分：圆珠笔 2008-06-16 2008-12-01 国家发展和改革委员会 QB 24977-2008 QB/T 2992.3-2008 笔类产品术语 第3部分：铅笔 2008-06-16 2008-12-01 国家发展和改革委员会 QB 24978-2008 QB/T 2992.4-2008 笔类产品术语 第4部分：活动铅笔 2008-06-16 2008-12-01 国家发展和改革委员会 QB 24979-2008 QB/T 2992.5-2008 笔类产品术语 第5部分：记号笔 2008-06-16 2008-12-01 国家轻工业局 QB 3913-1999 QB/T 2398-1998 糖用甜菜术语 1998-11-25 1999-06-01 国家发展和改革委员会 QC 14569-2004 QC/T 720-2004 汽车空调术语 2004-10-20 2005-04-01 国家发展和改革委员会 QC 22397-2008 QC/T 213-2007 汽车、摩托车仪表术语 2007-11-14 2008-05-01 中国气象局 QX 10203-2002 QX/T 8-2002 气象仪器术语 2002-04-12 2002-08-01 商业部 SB 0014-1995 SB/T 10191-1993 生漆术语 1993-02-24 1994-06-01 国内贸易部 SB 0065-1996 SB/T 10252-1995 糖果术语 1995-05-29 1995-10-01 国内贸易部 SB 1076-1998 SB/T 10291.1-1997 食品机械术语 第一部分:饮食机械术语 1998-01-05 1998-07-01 国内贸易部 SB 1077-1998 SB/T 10291.2-1997 食品机械术语 第二部分:糕点加工机械术语 1998-01-05 1998-07-01 商业部 SB 2347-1992 SB/T 10006-1992 冷冻饮品术语 1992-08-14 1992-12-01 商业部 SB 2347-1992 SB/T 10034-1992 茶叶加工技术术语 1992-11-10 1993-07-01 商务部 SB 25108-2008 SB/T 10465-2008 连锁经营术语 2008-09-27 2009-03-01 商务部 SB 25109-2008 SB/T 10466-2008 散装水泥流通术语 2008-09-27 2009-03-01 国家国内贸易局 SB 2722-1999 SB/T 10295-1999 调味品名词术语 综合 1999-04-15 1999-04-15 国家国内贸易局 SB 2725-1999 SB/T 10298-1999 调味品名词术语 酱油 1999-04-15 1999-04-15 国家国内贸易局 SB 2726-1999 SB/T 10299-1999 调味品名词术语 酱类 1999-04-15 1999-04-15 国家国内贸易局 SB 2727-1999 SB/T 10300-1999 调味品名词术语 食醋 1999-04-15 1999-04-15 国家国内贸易局 SB 2728-1999 SB/T 10301-1999 调味品名词术语 酱腌菜 1999-04-15 1999-04-15 国家国内贸易局 SB 2729-1999 SB/T 10302-1999 调味品名词术语 腐乳 1999-04-15 1999-04-15 国家国内贸易局 SB 2752-1999 SB/T 10325-1999 调味品名词术语 豆制品 1999-04-15 1999-04-15 国家国内贸易局 SB 6878-2000 SB/T 10333-2000 连锁超级市场、便利店管理通用要求 术语规范 2000-03-31 2000-10-01 农业部 SC 12355-2003 SC/T 3012-2002 水产品加工术语 2002-11-05 2002-12-20 农业部 SC 7024-2000 SC/T 8002-2000 渔业船舶基本术语 2000-02-22 2000-04-01 农业部 SC 9159-2001 SC/T 6001.1-2001 渔业机械基本术语 捕捞机械 2001-06-01 2001-10-01 农业部 SC 9160-2001 SC/T 6001.2-2001 渔业机械基本术语 养殖机械 2001-06-01 2001-10-01 农业部 SC 9161-2001 SC/T 6001.3-2001 渔业机械基本术语 水产品加工机械 2001-06-01 2001-10-01 农业部 SC 9162-2001 SC/T 6001.4-2001 渔业机械基本术语 网绳机械 2001-06-01 2001-10-01 中国石油化工总公司 SH 2287-1999 SH/T 0652-1998 石油沥青名词术语 1998-03-13 1998-10-01 电子工业部 SJ 0029-1994 SJ/T 10388-1993 电子工业专用设备可靠性术语 1993-09-28 1994-01-01 电子工业部 SJ 0044-1995 SJ/T 10639-1995 石英晶体元件术语 1995-04-22 1995-10-01 电子工业部 SJ 0045-1995 SJ/T 10597-1994 移动通信术语 1994-10-11 1995-04-01 电子工业部 SJ 0046-1995 SJ/T 10584-1994 微电子学光掩蔽技术术语 1994-08-08 1994-12-01 电子工业部 SJ 0063-1994 SJ/T 10444-1993 电声学术语 1993-12-17 1994-06-01 电子工业部 SJ 0083-1993 SJ/T 10376-1993 工艺文件用基本术语 1993-07-21 1993-12-01 电子工业部 SJ 0084-1993 SJ/T 10363-1993 应用电视术语 1993-06-16 1993-10-01 电子工业部 SJ 105-1997 SJ/T 10720-1996 电子产品安全性名词术语 1996-07-22 1996-11-01 信息产业部 SJ 10991-2002 SJ/T 10668-2002 表面组装技术术语 2002-10-30 2003-03-01 信息产业部 SJ 17538-2006 SJ/T 11324-2006 数字电视接收设备术语 2006-03-29 2006-03-29 电子工业部 SJ 2355-1992 SJ/T 10141-1991 低温电子学术语 1991-04-02 1991-07-01 电子工业部 SJ 2355-1992 SJ/T 10140-1991 超导电子学术语 1991-04-02 1991-07-01 电子工业部 SJ 2355-1992 SJ/T 10148.1-1991 电气简图的编制方法 术语、分类和编制原则 1991-04-02 1991-07-01 电子工业部 SJ 2355-1992 SJ/T 10001-1991 碱性蓄电池术语 1991-04-08 1991-07-01 电子工业部 SJ 2355-1992 SJ/T 10152-1991 集成电路主要工艺设备术语 1991-04-02 1991-07-01 信息产业部 SJ 4024-1999 SJ/T 11203-1999 液晶材料术语 1999-08-26 1999-12-01 信息产业部 SJ 9788-2002 SJ/T 1670-2001 电子电源术语及定义 2001-12-28 2002-01-01 水利部 SL 18628-2006 SL 56-2005 农村水利技术术语 2005-10-31 2006-03-01 水利部 SL 21942-2007 SL/Z 376-2007 水利信息化常用术语 2007-05-11 2007-08-11 国家质量监督检验检疫总局 SN 15371-2005 SN/T 1503-2005 国境卫生检疫标准编写基本规则 术语和定义 2005-02-17 2005-07-01 国家质量监督检验检疫总局 SN 17422-2006 SN/T 1725-2006 出口烟花爆竹术语 2006-01-26 2006-08-16 国家质量监督检验检疫总局 SN 19597-2007 SN/T 1847-2006 寡毛实蝇类害虫分类学术语 2006-11-10 2007-05-16 国家质量监督检验检疫总局 SN 21162-2007 SN/T 1929－2007 进出口纺织品安全项目检验术语 2007-05-23 2007-12-01 国家质量监督检验检疫总局 SN 22672-2008 SN/T 2028-2007 出入境动物检疫术语 2007-12-24 2008-07-01 国家出入境检验检疫局 SN 7060-2000 SN/T 0798-1999 进出口粮油饲料检验 检验名词术语 1999-12-01 2000-05-01 中国石油天然气总公司 SY 0020-1995 SY/T 6079-1994 油气田开采工程劳动定额术语 1995-01-18 1995-07-01 国家发展和改革委员会 SY 19101-2006 SY/T 5313-2006 钻井工程术语 2006-11-03 2007-04-01 能源部 SY 2354-1992 SY 5510-1992 油田化学常用术语 1992-11-03 1993-04-01 国家石油和化学工业局 SY 6959-2000 SY/T 6455-2000 陆上石油工业安全术语 2000-03-31 2000-10-01 国家石油和化学工业局 SY 6988-2000 SY/T 6445-2000 石油管材常见缺陷术语 2000-03-31 2000-10-01 铁道部 TB 10710-2002 TB/T 2001-2002 产品图样及设计文件 术语 2002-02-09 2002-07-01 铁道部 TB 10718-2002 TB/T 3041-2002 铁路货物装载加固术语 2002-02-09 2002-07-01 铁道部 TB 14106-2004 TB/T 1910-2004 铁路线路机械术语 2004-04-22 2004-11-01 铁道部 TB 14108-2004 TB/T 2101-2004 铁路施工机械术语 2004-04-22 2004-11-01 铁道部 TB 1561-1998 TB/T 2682-1995 铁路环境保护基本术语 1996-04-24 1996-10-01 铁道部 TB 1752-1998 TB/T 1352-1994 铁路线路术语 1994-07-26 1995-04-01 铁道部 TB 1808-1998 TB/T 2559-1995 铁道客车用非金属材料防火性能试验名词术语 1996-05-27 1997-01-01 铁道部 TB 1818-1998 TB/T 2570.1-1995 机车车辆工艺术语 造修工艺 1996-05-27 1997-01-01 铁道部 TB 2128-1998 TB/T 2934-1998 铁路通信术语 1998-10-15 1999-04-01 铁道部 TB 2217-1998 TB/T 1678-1997 交流电气化铁道通信防护专业术语 1997-09-21 1998-04-01 铁道部 TB 2233-1998 TB/T 2793-1997 铁路机车、车辆段修专用设备名词术语 1997-07-10 1998-01-01 铁道部 TB 2267-1998 TB/T 1677-1997 电气化铁道牵引供电系统术语 1997-07-10 1998-01-01 文化部 WH 0038-1996 WH/T 0203-1996 调光设备常用术语 1996-02-06 1996-07-01 文化部 WH 23534-2008 WH/T 31-2008 舞台灯光设计常用术语 2008-04-03 2008-06-01 中国兵器工业总公司 WJ 0092-1994 WJ/T 9021-1994 射钉紧固器材术语 1994-08-18 1995-03-01 卫生部 WS 9307-2001 WS/T 203-2001 输血医学常用术语 2001-07-20 2002-01-01 邮电部 YD 0017-1996 YD/T 725-1994 邮政业务术语—报刊发行部分 1994-06-23 1994-12-01 信息产业部 YD 24890-2008 YD/T 1765-2008 通信安全防护名词术语 2008-03-13 2008-07-01 中国有色金属工业总公司 YS 2072-1992 YS/T 52-1992 轧机油膜轴承术语 1992-05-18 1993-05-01 国家医药管理局 YY 0678-1992 YY 0066-1992 眼科光学仪器名词术语 1992-01-21 1992-10-01 国家食品药品监督管理局 YY 12230-2003 YY 1145-2003 人工心肺机术语 2003-06-17 2004-01-01 国家食品药品监督管理局 YY 20151-2007 YY/T 0606.4-2007 组织工程医疗产品 第4部分：皮肤替代品（物）的术语和分类 2007-01-31 2008-01-01 国家食品药品监督管理局 YY 25242-2008 YY 0290.1-2008 医用光学人工晶状体 第1部分：术语 2008-10-17 2010-06-01 国家食品药品监督管理局 YY 25285-2008 YY/T 0692-2008 生物芯片基本术语 2008-10-17 2010-01-01 国家食品药品监督管理局 YY 25299-2008 YY/T 1119-2008 医用高分子制品术语 2008-10-17 2010-01-01 国家发展和改革委员会 DL 19454-2007 DL/T 1033.1-2006 电力行业词汇 第1部分：动力工程 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19455-2007 DL/T 1033.2-2006 电力行业词汇 第2部分：电力系统 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19456-2007 DL/T 1033.3-2006 电力行业词汇 第3部分：发电厂、水力发电 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19457-2007 DL/T 1033.4-2006 电力行业词汇 第4部分：火力发电 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19458-2007 DL/T 1033.5-2006 电力行业词汇 第5部分：核能发电 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19459-2007 DL/T 1033.6-2006 电力行业词汇 第6部分：新能源发电 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19460-2007 DL/T 1033.7-2006 电力行业词汇 第7部分：输电系统 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19461-2007 DL/T 1033.8-2006 电力行业词汇 第8部分：供电和用电 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19462-2007 DL/T 1033.9-2006 电力行业词汇 第9部分：电网调度 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19463-2007 DL/T 1033.10-2006 电力行业词汇 第10部分：电力设备 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19464-2007 DL/T 1033.11-2006 电力行业词汇 第11部分：事故、保护、安全和可靠性 2006-12-17 2007-05-01 国家发展和改革委员会 DL 19465-2007 DL/T 1033.12-2006 电力行业词汇 第12部分：电力市场 2006-12-17 2007-05-01 国家纺织工业局 FZ 2713-1999 FZ/T 90100-1999 平型经编机 词汇 1999-03-09 1999-07-01 国家纺织工业局 FZ 2716-1999 FZ/T 90103-1999 针织横机 词汇 1999-03-09 1999-07-01 公安部 GA 0003-1996 GA/T 120-1995 刑事照相、录像词汇 1995-01-05 1996-05-01 机械工业部 JB 0074-1996 JB/T 8429-1996 机械噪声 词汇 1996-09-03 1997-07-01 交通部 JT 22604-2008 JT/T 704-2007 水上通信、导航和信息词汇 2007-12-29 2008-04-01 国家林业局 LY 18864-2006 LY/T 1670-2006 林业机械 园林工具 分类词汇 2006-08-31 2006-12-01 国家发展和改革委员会 SY 14065-2004 SY/T 6269-2004 石油企业常用节能节水词汇 2004-07-03 2004-11-01 国家发展和改革委员会 SY 16471-2005 SY/T 6139-2005 石油测井专业词汇 2005-07-26 2005-11-01 国家发展和改革委员会 SY 16473-2005 SY/T 6174-2005 油气藏工程常用词汇 2005-07-26 2005-11-01 国家发展和改革委员会 SY 24270-2008 SY/T 0030-2008 油气田及管道腐蚀与防护工程基本词汇 2008-06-16 2008-12-01 国家发展和改革委员会 SY 24339-2008 SY/T 5745-2008 采油采气工程词汇 2008-06-16 2008-12-01 铁道部 TB 0098-1996 TB/T 2689.1-1996 铁路货物集装化运输 词汇 1996-05-06 1996-10-01 铁道部 TB 188-1997 TB/T 2777-1997 铁路物资技术管理基本词汇 1997-03-05 1997-09-01 国家邮政局 YZ 11703-2003 YZ/T 0005.3-2002 邮政业务词汇 第8部分：邮资票品发行与集邮 2002-08-23 2002-11-01 国家邮政局 YZ 11704-2003 YZ/T 0005.4-2002 邮政业务词汇 第7部分：汇兑 2002-10-23 2002-11-01 国家邮政局 YZ 7541-2000 YZ/T 0004-2000 信函分拣设备技术词汇 2000-08-01 2000-10-01 国家邮政局 YZ 7542-2000 YZ/T 0005.1-2000 邮政业务词汇 特快专递部分 2000-08-01 2000-10-01 国家邮政局 YZ 8799-2001 YZ/T 0005.2-2001 邮政业务词汇 第1部分：基本概念 2001-03-09 2001-05-01 国家邮政局 YZ 9214-2001 YZ/T 0039-2001 包裹处理系统技术词汇 2001-07-13 2001-09-01 国家邮政局 YZ 9293-2001 YZ/T 0052-2001 国际邮政电子数据交换词汇 2001-08-31 2001-10-01 July 08 一个强大的搜索软件：笔译人员的有力助手笔译时，WESTBANK常常遇到的一大头痛问题就是查找专业词汇。关于查词，网友们想出不少办法，例如： 1） GOOGLE搜索可以搜索出网友们发表在网页上的双语对照词汇表，但往往也比较费劲； 2） PDF的“搜索”功能，但PDF往往占用磁盘空间且速度相对较慢； 3） 《金山词霸》的取词功能不错，但电子词典只能查出一个完整专业术语； 4） 《石油大典》仅次于《金山词霸》，且缺点同词霸一样； 5） 《有道词典》可以取得完整词组或术语且可将金山词霸和其他词典的所有专业词典（下载地址：http://tombkeeper.googlepages.com/stardict-dict.htm）添加进去，然而查时速度很慢； 6） 《灵格斯翻译家》虽然速度相对比有道快，但无法象有道一样取完整词组；
对于笔译来说上述搜索和查询的方法比其他用于学习的电子词典（例如：DrEye、东方大典等）强得多，但仍然不是非常理想。 经过长时间的使用《搜索与替换》（下载地址：http://www.hanzify.org/index.php?Go=Search::List）这款本地化用的软件，老西发现这款软件用于翻译查术语非常好，你可以用记事本或其他文本编辑程序把自己收集到的专业术语以txt（ANSI）类型分门别类保存到不同文件夹，这样就可通过搜索查词了。
该搜索方式的好处： 速度极快，不仅可搜索出完整词组或术语，而且当没有完整词组时可以通过词组中的一个或多个单词来查看专业术语的搭配规律来灵活翻译术语，甚至当无法查到一个由多个词根组成的单词（医学、化学等专业这种情况较多）时，可通过搜词根找出翻译的最佳解决办法。
June 24 地质录井方法转自http://qzone.qq.com/blog/444208862-1223823229
June 12 【地球停转之日】这样制片设计的目的何在？这部电影本来全是英语，但到了外星人相互说话时却用的中文对话。制片人的用意何在实在搞不明白。
 影片内容：
以美国为首制造核武器已经严重影响地球的生存，外星人为了拯救地球来到地球准备与美国总统对话，但因为美国军队认为外星人可以控制他们的卫星通讯系统，对外星人开展攻击。外星人认为“与其人类将地球及人类毁灭，不如把人类消灭”，于是不得不为了拯救地球启动毁灭地球人类的程序……
June 09 空间经过八九天的“找不到网页”，现在总算可以打开了究竟是什么原因？一直没搞清楚，
有人说是被查封，我觉得不可能，毕竟我的空间没有任何反动内容。
有人说是WINDOWSLIVE服务器的问题，但微软的效率不至于这么低吧？连续多日都修不好。
有人说是中病毒，但病毒不可能只让找不到这空间的网页啊。
……
还以为这个空间完蛋了，原来虚惊一场。不管什么原因，现在总算自动恢复正常了。 May 16 2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》第一册目录
May 15 SDLTRADOS2007SUITE SP3与OFFICE2007专业版http://download.microsoft.com/download/A/3/9/A39E919E-AFA8-4128-9249-51629206C70F/office2007sp2-kb953195-fullfile-zh-cn.exe
下载这个OFFICE 2007 SP2补丁安装后，SDLTRADOS2007SUITE SP3与OFFICE2007专业版配合使用，速度一下子大为改观，几乎与OFFICE2003一样速度了。 也可能是我的新电脑配置高的缘故，反正安装上述补丁后，看不出OFFICE2003与OFFICE2007的速度差别了。所以与大家分享一下。 当然，老问题依然存在：
1、SDLX2007仍然无法直接翻译OFFICE2007文件，必须另存为OFFICE2003的doc/xls/ppt才能正确用SDLX2007打开。
2、WORKBENCH8.3翻译完WORD2007的docx格式后，必须另存为OFFICE2003的doc格式才能清理成译文。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
